1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:43,300 --> 00:01:45,209
Έχουμε έναν άνδρα 29 ετών

4
00:01:45,210 --> 00:01:47,069
με GSW στο στήθος και τον ώμο.

5
00:01:47,070 --> 00:01:48,709
Ο ασθενής ήταν αναίσθητος στο σημείο

6
00:01:48,710 --> 00:01:50,949
με επίπονη αναπνοή και χαμηλή ΑΠ.

7
00:01:50,950 --> 00:01:52,719
Τον τσακίζουμε και το IV είναι ορθάνοιχτο.

8
00:01:52,720 --> 00:01:54,289
- Μόνο μία είσοδος;
- Ενιαία είσοδος.

9
00:01:54,290 --> 00:01:55,123
Γεια σε όλους.

10
00:01:55,124 --> 00:01:57,279
Θα χρειαστούμε μια στατιστική ακτινογραφία θώρακος εδώ.

11
00:01:57,280 --> 00:01:59,269
Θα κάνουμε cross match για έξι μονάδες.

12
00:01:59,270 --> 00:02:00,559
Τότε θα χρειαστούμε μια κεντρική γραμμή.

13
00:02:00,560 --> 00:02:02,099
Ας τον μετακινήσουμε πρώτα.

14
00:02:02,100 --> 00:02:03,650
Μετακινήστε τον με την μέτρησή μου, άνθρωποι.

15
00:02:05,400 --> 00:02:07,703
Εντάξει. Ένα, δύο, τρία.

16
00:02:08,680 --> 00:02:11,049
Εξοχος. Πολύ καλό.

17
00:02:11,050 --> 00:02:12,459
Πάω! Ευχαριστώ παιδιά.

18
00:02:12,460 --> 00:02:14,529
Τοποθέτηση ηλεκτροδίων.

19
00:02:14,530 --> 00:02:17,496
- Κάνε μια δεύτερη ενδοφλέβια.
- Έναρξη δεύτερης IV.

20
00:02:17,497 --> 00:02:19,849
Η καθιστή οθόνη O2 ανάβει.

21
00:02:19,850 --> 00:02:20,900
Παίρνω ζωτικά.

22
00:02:21,760 --> 00:02:23,349
Το μόνιτορ ένα δείχνει τεχνολογία κόλπων.

23
00:02:23,350 --> 00:02:24,183
Δυσκολεύομαι να τον τσαντίσω.

24
00:02:24,184 --> 00:02:26,059
Εντάξει. Ας μάθουμε γιατί.

25
00:02:26,060 --> 00:02:27,613
BP 80 πάνω από 40.

26
00:02:29,268 --> 00:02:30,329
Δεν είχα ήχους αναπνοής

27
00:02:30,330 --> 00:02:31,341
βγαίνει από τη δεξιά πλευρά του στήθους.

28
00:02:31,342 --> 00:02:32,389
Μάλλον έχει πνευμονία,

29
00:02:32,390 --> 00:02:33,579
και το στήθος του είναι γεμάτο αίμα.

30
00:02:33,580 --> 00:02:36,030
Ας κάνουμε τη θωρακοτομή
δίσκος εδώ. Γάντια.

31
00:02:38,484 --> 00:02:40,219
Το O2 του είναι μόλις 70, γιατρέ.

32
00:02:40,220 --> 00:02:41,597
Μάκτρο. Πάμε!

33
00:02:44,440 --> 00:02:45,323
Έλα, νυστέρι.

34
00:03:02,543 --> 00:03:03,843
Σωλήνας.

35
00:03:09,335 --> 00:03:10,168
Γιατρός;

36
00:03:12,093 --> 00:03:12,926
Γιατρός!

37
00:03:14,817 --> 00:03:16,083
Είσαι καλά, Δρ Κέιχιλ;

38
00:03:17,880 --> 00:03:20,173
Γιατρέ, η ΑΠ έχει πέσει στα 60, εξακολουθεί να πέφτει.

39
00:03:21,790 --> 00:03:22,623
Γιατρός!

40
00:03:24,700 --> 00:03:26,923
Μπιλ, αναλάβε με.

41
00:03:39,302 --> 00:03:40,499
Ακούσατε;

42
00:03:40,500 --> 00:03:42,699
Φοβάμαι το σύνολο
έχει ακούσει μέχρι τώρα νοσοκομείο, Μπεν.

43
00:03:42,700 --> 00:03:43,959
Δεν μπορώ να το παραβλέψω πια.

44
00:03:43,960 --> 00:03:45,109
Δεν έχω πιει ένα ποτό εδώ και εβδομάδες,

45
00:03:45,110 --> 00:03:46,206
αν αυτό θέλεις να μάθεις.

46
00:03:46,207 --> 00:03:48,457
Και δεν είχα ποτέ ένα
ποτό στη δουλειά, ποτέ.

47
00:03:49,660 --> 00:03:51,660
Τι στο διάολο έγινε εκεί μέσα, λοιπόν;

48
00:03:53,200 --> 00:03:54,450
Δεν ξέρω.

49
00:03:55,420 --> 00:03:57,389
Χάνω την εστίαση. Εγώ...

50
00:03:57,390 --> 00:03:59,169
Ίσως χάνω τα νεύρα μου.

51
00:03:59,170 --> 00:04:00,003
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

52
00:04:00,004 --> 00:04:04,249
Λοιπόν, κοίτα, Μπεν, ό,τι κι αν είναι
δηλαδή, δεν μπορούμε να το έχουμε εδώ μέσα.

53
00:04:04,250 --> 00:04:06,499
Όχι, όχι. συμφωνώ. Και εγώ
νομιζω οτι γινω καλυτερα...

54
00:04:06,500 --> 00:04:10,069
- Μπεν, νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγο χρόνο.

55
00:04:10,070 --> 00:04:10,950
Εννοια;

56
00:04:10,951 --> 00:04:12,559
Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.

57
00:04:12,560 --> 00:04:14,373
Προτείνω άδεια απουσίας.

58
00:04:15,490 --> 00:04:18,029
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Εσύ
ξέρω ότι είμαι καλός χειρουργός-

59
00:04:18,030 --> 00:04:21,159
- Φοβάμαι το θέμα
δεν είναι ανοιχτό για συζήτηση.

60
00:04:21,160 --> 00:04:24,089
Πρέπει να κάνω ό,τι καλύτερο για τους ασθενείς.

61
00:04:24,090 --> 00:04:27,339
Τώρα, δεν λέω ότι είναι
αναγκαστικά μόνιμη κατάσταση.

62
00:04:27,340 --> 00:04:29,249
Όχι, είναι αναγκαστικές διακοπές.

63
00:04:29,250 --> 00:04:31,089
Ω, έλα, Μπεν, μη με μαλώνεις γι' αυτό.

64
00:04:31,090 --> 00:04:32,979
Πέρασες μια δύσκολη χρονιά.

65
00:04:32,980 --> 00:04:35,249
Τώρα, νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγο χρόνο.

66
00:04:35,250 --> 00:04:37,189
Και όταν νομίζεις ότι είσαι
έτοιμος να επιστρέψει,

67
00:04:37,190 --> 00:04:39,940
πάρε με ένα τηλέφωνο και
θα το συζητήσουμε, ε;

68
00:04:41,781 --> 00:04:45,070
σελιδοποίηση
Δρ. Katlin, παιδιατρική.

69
00:04:45,071 --> 00:04:47,020
Δρ. Katlin, παιδιατρική.

70
00:05:13,400 --> 00:05:15,369
Αυτό είναι όλο το νόημα των ποσοστώσεων.

71
00:05:15,370 --> 00:05:17,359
Πρέπει να αναπληρώσουμε το απόθεμα.

72
00:05:17,360 --> 00:05:19,849
Ναι, καλά, ενώ
είναι απασχολημένοι με την αναπλήρωση,

73
00:05:19,850 --> 00:05:21,479
τα παιδιά μου πεινάνε.

74
00:05:21,480 --> 00:05:22,949
Δεν μπορώ να πληρώσω το στεγαστικό δάνειο.

75
00:05:22,950 --> 00:05:24,889
Η δουλειά μου πάει
ακριβώς κάτω από την τουαλέτα.

76
00:05:24,890 --> 00:05:26,969
Α, πρέπει
έλα στις συναντήσεις, Γιάννη,

77
00:05:26,970 --> 00:05:28,725
για να καταλάβουμε για τι πράγμα μιλάμε.

78
00:05:38,370 --> 00:05:40,770
είχα ένα
κοιλιά γεμάτη συναντήσεις.

79
00:05:43,172 --> 00:05:45,850
Γιατί στο διάολο έκανες ένα
καταραμένο ανόητο κάτι τέτοιο;

80
00:05:50,010 --> 00:05:51,270
Ίσως από πού έρχεσαι

81
00:05:52,790 --> 00:05:54,949
μεταχειρίζονται τον ωκεανό σαν αυλάκι,

82
00:05:54,950 --> 00:05:57,389
αλλά εδώ πάνω, το αντιμετωπίζουμε με σεβασμό.

83
00:05:57,390 --> 00:05:59,383
Συγνώμη. Δεν σκεφτόμουν.

84
00:06:02,060 --> 00:06:05,517
Α, δεν πειράζει,
Το νερό είναι ένα χάος, ούτως ή άλλως.

85
00:06:05,518 --> 00:06:09,057
Ορίστε, βάλτε ένα πάνω μου.

86
00:06:09,058 --> 00:06:10,923
Ω, όχι ευχαριστώ. δεν πίνω.

87
00:06:17,160 --> 00:06:19,289
Λοιπόν, τι δουλειά έχετε στο νησί Orrs;

88
00:06:19,290 --> 00:06:20,940
Α, έχω ένα σπίτι εκεί.

89
00:06:22,140 --> 00:06:23,322
Δεν λες;

90
00:06:23,323 --> 00:06:25,669
Το αγόρασα πριν από ένα χρόνο περίπου με τη γυναίκα μου.

91
00:06:25,670 --> 00:06:28,053
Λοιπόν, πού είναι η μικρή γυναίκα;

92
00:06:30,830 --> 00:06:32,543
Στην πραγματικότητα έχουμε χωρίσει τώρα.

93
00:06:33,420 --> 00:06:38,420
Ω. Πού είναι αυτό το σπίτι σου;

94
00:06:40,390 --> 00:06:41,669
Είναι στο ανατολικό άκρο του νησιού,

95
00:06:41,670 --> 00:06:43,320
περίπου ένα μίλι από τον δρόμο πρόσβασης.

96
00:06:44,630 --> 00:06:46,689
Αυτό το παλιό μέρος Wald;

97
00:06:46,690 --> 00:06:48,952
Αυτό είναι σωστό. Το ξέρεις;

98
00:06:48,953 --> 00:06:51,199
Χε, ξέρω κάθε σπίτι στο νησί.

99
00:06:51,200 --> 00:06:52,200
Όχι πλάκα, αλήθεια;

100
00:06:52,201 --> 00:06:54,613
Ναι. Δουλεύω για την εταιρεία ηλεκτρισμού.

101
00:06:55,730 --> 00:06:58,684
Στην πραγματικότητα, εγώ
είμαι η ηλεκτρική εταιρεία.

102
00:07:00,120 --> 00:07:03,723
Όταν πάει η δύναμή σου, είμαι ο
άντρας με τον οποίο θα έχεις να κάνεις.

103
00:07:05,550 --> 00:07:06,383
Μεγάλος.

104
00:07:07,940 --> 00:07:10,209
Το σπίτι χρειάζεται πολλή δουλειά, έτσι δεν είναι;

105
00:07:10,210 --> 00:07:12,419
Ω, ναι, ναι. Το μέρος είναι ένα χάος.

106
00:07:12,420 --> 00:07:14,672
Δηλαδή, πρακτικά είμαι
ανακατασκευάζοντάς το από τη βάση.

107
00:07:14,673 --> 00:07:16,339
Πρέπει να βάλω νέα στέγη,

108
00:07:16,340 --> 00:07:18,349
νέο ηλεκτρικό, νέα υδραυλικά.

109
00:07:18,350 --> 00:07:20,559
Ναι, οι άνθρωποι που
έζησε εκεί, εννοώ...

110
00:07:20,560 --> 00:07:22,019
Δεν ξέρω, πρέπει να το έκαναν
ήμουν τρελός ή κάτι τέτοιο

111
00:07:22,020 --> 00:07:23,152
Γιατί το μέρος είναι χοιροστάσιο, ξέρεις.

112
00:07:23,153 --> 00:07:24,803
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

113
00:07:26,307 --> 00:07:27,140
έχω.

114
00:07:30,460 --> 00:07:32,910
Με όλα τα δικαιώματα, αυτό το σπίτι
υποτίθεται ότι είναι δικό μου.

115
00:07:34,260 --> 00:07:36,249
Ναι, εγώ και ο αδερφός μου, Eamon,

116
00:07:36,250 --> 00:07:38,559
υποτίθεται ότι θα έρθει σε εμάς.

117
00:07:38,560 --> 00:07:40,059
Με συγχωρείτε;

118
00:07:40,060 --> 00:07:42,749
Το όνομά μου είναι Jack Wald.

119
00:07:42,750 --> 00:07:44,419
Ω. Ναι.

120
00:07:44,420 --> 00:07:46,627
Είναι το σπίτι των γονιών μου που αγόρασες.

121
00:07:51,070 --> 00:07:55,907
Μεγάλωσα σε αυτό
«χοιροστάσιο», κατά Θεόν.

122
00:08:07,247 --> 00:08:09,444
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

123
00:08:09,445 --> 00:08:11,299
Η μέρα μου εδώ τελείωσε.

124
00:08:54,816 --> 00:08:56,447
- Αχ, τζίζ!
- Έκπληξη, μεγάλε αδερφέ!

125
00:08:56,448 --> 00:08:58,618
Γαϊδούρι αλόγου!

126
00:08:58,619 --> 00:09:00,712
Είσαι πιο πηδηχτός από ένα
βάτραχος σε ένα ζεστό ταψί.

127
00:09:00,713 --> 00:09:02,847
Σκέφτομαι πάλι τα εργαλεία μου;

128
00:09:02,848 --> 00:09:04,189
Τι κάνεις πίσω τόσο σύντομα;

129
00:09:04,190 --> 00:09:06,179
Νόμιζα ότι είχες ένα
δύο εβδομάδες αξίζει μια δουλειά.

130
00:09:06,180 --> 00:09:08,069
Α, δεν πέτυχε.

131
00:09:08,070 --> 00:09:09,903
Δεν έπρεπε να αφήσεις αυτή τη δουλειά.

132
00:09:11,760 --> 00:09:14,489
Γεια, θέλεις μια μπύρα;

133
00:09:14,490 --> 00:09:15,323
Ναι, σίγουρα.

134
00:09:18,460 --> 00:09:20,809
Γεια σου. Μαντέψτε ποιον έτρεξα
στο ferry boat;

135
00:09:20,810 --> 00:09:21,793
Αβραάμ Λίνκολν.

136
00:09:22,690 --> 00:09:26,039
Α, έλα. Έχετε
φασόλια φούρνου για εγκέφαλο.

137
00:09:26,040 --> 00:09:27,979
Δεν ξέρω, Τζακ. Απλά πες μου.

138
00:09:27,980 --> 00:09:30,779
- Δρ Μπέντζαμιν Κέιχιλ.
- Ποιος είναι αυτός;

139
00:09:30,780 --> 00:09:33,570
Το βρώμικο κάθαρμα που αγόρασε
το σπίτι έξω από κάτω μας.

140
00:09:33,571 --> 00:09:35,629
Ω ναι, σκέφτηκα
Αναγνώρισα το όνομά του.

141
00:09:35,630 --> 00:09:36,463
Πώς είναι αυτός;

142
00:09:37,980 --> 00:09:40,599
Πραγματικό αγόρι της πόλης. Λίγο περίεργο.

143
00:09:40,600 --> 00:09:41,650
Λοιπόν, αυτά τα στοιχεία.

144
00:09:42,727 --> 00:09:44,673
Και λέει ότι το σπίτι μας ήταν χάλια.

145
00:09:46,478 --> 00:09:47,311
Το έλεγε χοιροστάσιο.

146
00:09:47,312 --> 00:09:48,993
Λοιπόν, δεν μπορείτε να διαφωνήσετε με αυτό.

147
00:09:52,390 --> 00:09:54,040
Θα ήθελα να του κάνω ένα άκαρι.

148
00:09:55,050 --> 00:09:56,859
Δώστε του ένα πραγματικό καλωσόρισμα στο νησί Orrs.

149
00:09:56,860 --> 00:09:58,419
Ήταν η τράπεζα που το έκανε αυτό, Τζακ.

150
00:09:58,420 --> 00:10:00,116
Πάρτε το μαζί τους.

151
00:10:00,117 --> 00:10:01,943
Δεν είμαι πολύ σίγουρος για αυτό.

152
00:10:02,820 --> 00:10:04,532
Ο Κέιχιλ είναι πιθανότατα σε σύγκρουση μαζί τους.

153
00:10:04,533 --> 00:10:06,043
- Αχ.
- Είναι απατεώνες.

154
00:10:07,625 --> 00:10:08,869
Θα μπορούσαμε να μαζέψουμε αυτά τα χρήματα

155
00:10:08,870 --> 00:10:10,749
αν μας έδιναν μόνο μισή ευκαιρία.

156
00:10:10,750 --> 00:10:12,949
Ο Ποπ δεν το είχε πληρώσει
φόρους για πέντε χρόνια.

157
00:10:12,950 --> 00:10:14,169
Δεν έχω τέτοια χρήματα,

158
00:10:14,170 --> 00:10:15,217
και ούτε εσύ.

159
00:10:16,338 --> 00:10:17,929
Θα σπαταλούσαμε τα χρήματα των φόρων ούτως ή άλλως.

160
00:10:17,930 --> 00:10:18,763
Ας το αφήσουμε, εντάξει.

161
00:10:18,764 --> 00:10:20,510
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο για αυτό.

162
00:10:22,110 --> 00:10:24,613
Λοιπόν, ποιος ξέρει;

163
00:10:27,809 --> 00:10:31,891
Το σπίτι μας μπορεί να επιστρέψει
στην αγορά σύντομα.

164
00:10:31,892 --> 00:10:35,888
Εσείς.

165
00:10:55,970 --> 00:10:57,887
Α, επιτέλους, κεριά.

166
00:11:46,887 --> 00:11:48,043
Α, έλα.

167
00:11:50,650 --> 00:11:51,813
Ερχομαι. Ω!

168
00:11:53,620 --> 00:11:54,787
Σούβλα! Γαμώτο.

169
00:12:26,033 --> 00:12:29,883
Ω, ω, ω. Άντε ψαράκι.

170
00:12:35,447 --> 00:12:39,730
Ωχ.

171
00:12:44,182 --> 00:12:47,590
Λοιπόν, σου μοιάζεις
πραγματικά θέλω να με φάνε, φίλε.

172
00:12:52,830 --> 00:12:55,916
Λοιπόν, μακάρι να ήταν τα ψάρια
τόσο εύκολο να πιάσετε όσο είστε.

173
00:13:28,796 --> 00:13:29,629
Ανάθεμά το.

174
00:13:33,209 --> 00:13:35,769
Αυτό είναι το Orr's Island Electric.

175
00:13:35,770 --> 00:13:37,909
Έχεις πρόβλημα με το ρεύμα σου;

176
00:13:37,910 --> 00:13:38,823
Μπορούμε να το φτιάξουμε.

177
00:13:39,750 --> 00:13:42,459
Απλά αφήστε ένα μήνυμα
και θα επανέλθω σε σένα,

178
00:13:42,460 --> 00:13:44,209
όταν μου αρέσει.

179
00:13:44,210 --> 00:13:48,053
Τώρα, αν ήταν επείγον,
ξέρεις που να με βρεις.

180
00:13:50,450 --> 00:13:52,489
Γεια, αυτός είναι ο Ben Cahill.

181
00:13:52,490 --> 00:13:55,139
Λυπάμαι που συνεχίζω να σας ενοχλώ, αλλά

182
00:13:55,140 --> 00:13:56,629
Λοιπόν, αυτή είναι η τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα

183
00:13:56,630 --> 00:13:58,369
ότι το ηλεκτρικό μου έχει σβήσει.

184
00:13:58,370 --> 00:14:00,143
Οπότε θα το εκτιμούσα πολύ...

185
00:14:08,380 --> 00:14:10,243
Α, δώσε τα συνηθισμένα.

186
00:14:17,430 --> 00:14:18,659
Τι στο διάολο είναι αυτό;

187
00:14:18,660 --> 00:14:20,829
Λοιπόν, μέχρι να με πληρώσεις για τα συνηθισμένα σου,

188
00:14:20,830 --> 00:14:22,303
αυτό είναι το νέο σου συνηθισμένο.

189
00:14:23,300 --> 00:14:27,659
Τζόνι. Ο πατέρας σου υπηρέτησε
ο πατέρας μου στο ίδιο μπαρ.

190
00:14:27,660 --> 00:14:29,779
Ο πατέρας σου πλήρωσε τον πατέρα μου, Τζακ.

191
00:14:29,780 --> 00:14:32,469
Βάλε το ποτό του αδερφού μου
στην καρτέλα μου, Τζόνι.

192
00:14:32,470 --> 00:14:34,689
Και αν δεν ήταν αυτό
μόνο μπαρ σε αυτό το νησί,

193
00:14:34,690 --> 00:14:36,459
Θα έφευγα αμέσως.

194
00:14:36,460 --> 00:14:38,560
Λοιπόν, όλοι πρέπει να ζήσουμε, Έιμον.

195
00:14:44,289 --> 00:14:48,304
Εντάξει, αυτό είναι το τελευταίο
πίστωση για κανέναν από εσάς.

196
00:14:48,305 --> 00:14:49,138
Το κατάλαβες;

197
00:14:50,680 --> 00:14:52,284
Πρώτον, η κυβέρνηση
δεν προστατεύει το λιμάνι

198
00:14:52,285 --> 00:14:53,502
από τους ξένους.

199
00:14:53,503 --> 00:14:54,869
Μετά γυρίζουν και μας λένε

200
00:14:54,870 --> 00:14:56,869
πόσο μεγάλες πρέπει να είναι οι παγίδες μας;

201
00:14:56,870 --> 00:14:59,073
Πώς στο διάολο υποτίθεται ότι είμαστε
για να ζήσω εδώ γύρω;

202
00:15:00,420 --> 00:15:01,347
Μόλις σήμερα το πρωί είπα,

203
00:15:01,348 --> 00:15:04,109
«Κάρολ, καλύτερα σκόνη
από αυτά τα χαρούμενα κουρέλια.

204
00:15:04,110 --> 00:15:06,829
Ίσως χρειαστεί να σε βγάλω έξω
στη γωνία».

205
00:15:06,830 --> 00:15:08,519
Και πώς το πήρε;

206
00:15:08,520 --> 00:15:11,663
Μου είπε ότι ήταν ήδη!

207
00:15:15,480 --> 00:15:17,122
Δεν είχαμε ένα
αξιοπρεπή αλιεία σε 15 χρόνια.

208
00:15:17,123 --> 00:15:18,819
Και ξέρετε γιατί;

209
00:15:18,820 --> 00:15:19,979
Είμαι σίγουρος ότι θα μας πεις.

210
00:15:19,980 --> 00:15:21,309
Είναι ο καταραμένος καιρός.

211
00:15:21,310 --> 00:15:23,259
Είναι όλα στραβά
με την υπερθέρμανση του πλανήτη,

212
00:15:23,260 --> 00:15:24,413
την όξινη βροχή.

213
00:15:24,414 --> 00:15:25,629
Δεν είναι περίεργο το ψάρεμα.

214
00:15:25,630 --> 00:15:27,459
Ο τύπος θα με στηρίξει.

215
00:15:27,460 --> 00:15:29,046
Τι πιστεύεις, Guy;

216
00:15:29,047 --> 00:15:30,167
Δεν ξέρω.

217
00:15:30,168 --> 00:15:32,219
Λοιπόν, δεν μπορούμε να παλέψουμε με τον καιρό,

218
00:15:32,220 --> 00:15:34,563
αλλά μπορούμε να πολεμήσουμε τους καταραμένους κανονισμούς.

219
00:15:35,500 --> 00:15:36,333
- Ναι.
- Ναι.

220
00:15:38,540 --> 00:15:41,789
Τώρα είναι
αναφέρθηκε ότι είναι πολύ πάνω από το κανονικό

221
00:15:41,790 --> 00:15:44,364
με τις τιμές της αγοράς να υποχωρούν.

222
00:15:44,365 --> 00:15:47,039
Το ψάρεμα στο έδαφος
ο μπακαλιάρος έχει διακοπεί

223
00:15:47,040 --> 00:15:49,649
από το νησί Damariscove

224
00:15:49,650 --> 00:15:51,519
μέχρι νεωτέρας.

225
00:15:51,520 --> 00:15:54,229
Κάποιος τόνος εντοπίστηκε στα ανοιχτά του Schoodic Point,

226
00:15:54,230 --> 00:15:57,053
αλλά είναι λίγα για αυτή την εποχή του χρόνου.

227
00:15:57,054 --> 00:15:59,940
Και τα πρώτα-

228
00:16:16,630 --> 00:16:19,349
Ο Δρ Κέιχιλ; Τι σας φέρνει στην πόλη;

229
00:16:19,350 --> 00:16:22,149
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Τι γίνεται;

230
00:16:22,150 --> 00:16:24,969
Το ίδιο που λέγαμε
χθες και προχθές.

231
00:16:24,970 --> 00:16:26,229
Η εξουσία εξακολουθεί να σας δημιουργεί πρόβλημα;

232
00:16:26,230 --> 00:16:27,699
Αυτό είναι σωστό.

233
00:16:27,700 --> 00:16:29,409
Λοιπόν, γιατί δεν κάθεσαι
κάτω και πιες ένα ποτό,

234
00:16:29,410 --> 00:16:30,823
πες μου τα πάντα.

235
00:16:32,053 --> 00:16:33,853
Σου είπα ήδη, δεν πίνω.

236
00:16:35,450 --> 00:16:38,629
Ναι, σε νομίζω
διάλεξε το λάθος μέρος

237
00:16:38,630 --> 00:16:40,160
να στεγνώσει, κύριε.

238
00:16:41,420 --> 00:16:44,033
Φυσικά, πήρα το δικό μου
Μικρό Πρόγραμμα Δώδεκα Βημάτων.

239
00:16:45,180 --> 00:16:46,013
Βήμα πρώτο.

240
00:16:49,920 --> 00:16:53,376
Ακούστε, μπορείτε να πάρετε ένα
διάλειμμα από το πρόγραμμα, ε,

241
00:16:53,377 --> 00:16:55,539
και έλα να φτιάξω τη δύναμη μου;

242
00:16:55,540 --> 00:16:57,609
Θα ήθελα να σε βοηθήσω, γιατρ.

243
00:16:57,610 --> 00:17:01,389
Αλλά το σύστημα εδώ στο
το νησί είναι λίγο ασταθές.

244
00:17:01,390 --> 00:17:02,793
Δεν είναι σαν τη Βοστώνη.

245
00:17:04,440 --> 00:17:05,889
Και με το "ακανόνιστο",
αυτό σημαίνει ότι λειτουργεί μόνο

246
00:17:05,890 --> 00:17:07,040
όταν είσαι νηφάλιος, ε;

247
00:17:10,500 --> 00:17:11,350
Τι είπες;

248
00:17:14,890 --> 00:17:16,369
Συγγνώμη, εντάξει;

249
00:17:16,370 --> 00:17:17,859
Κατεβήκαμε με λάθος πόδι.

250
00:17:17,860 --> 00:17:19,259
Αυτό ήταν δικό μου λάθος, εντάξει;

251
00:17:19,260 --> 00:17:24,260
Θέλω απλώς να διορθωθεί η δύναμή μου. Εκεχειρία; Παρακαλώ.

252
00:17:25,324 --> 00:17:27,429
Γιατί δεν επιστρέφεις τον Ιούνιο

253
00:17:27,430 --> 00:17:29,323
με τους υπόλοιπους τουρίστες, γιατρέ;

254
00:17:31,362 --> 00:17:36,333
Υπόσχομαι ότι θα έχω το δικό σου
ηλεκτρικό ρεύμα μέχρι τότε.

255
00:17:47,506 --> 00:17:50,349
$50 λέει ότι θα φύγει από εδώ την επόμενη εβδομάδα.

256
00:17:50,350 --> 00:17:52,429
- Κάποιοι πάρτες;
- Χάσε το, Τζακ!

257
00:17:52,430 --> 00:17:53,909
Κανένα κακό, Σερίφη.

258
00:17:53,910 --> 00:17:54,820
Απλώς διασκεδάζει λίγο.

259
00:17:54,821 --> 00:17:55,913
Σώπα, Eamon.

260
00:17:57,100 --> 00:18:00,329
Τζακ, ξέρω ότι είσαι
αναστατωμένος για αυτό το σπίτι,

261
00:18:00,330 --> 00:18:02,582
αλλά τίποτα δεν μπορεί να γίνει για αυτό τώρα.

262
00:18:02,583 --> 00:18:05,503
- Λέει ποιος;
- Μου λέει.

263
00:18:06,423 --> 00:18:08,073
Τώρα μην προκαλέσετε κανένα πρόβλημα.

264
00:18:31,330 --> 00:18:32,163
Με συγχωρείτε;

265
00:18:36,870 --> 00:18:38,143
Κύριε; Με συγχωρείτε;

266
00:18:41,490 --> 00:18:42,323
Γειά σου;

267
00:18:43,819 --> 00:18:45,619
Σε άκουσα την πρώτη φορά.

268
00:18:47,480 --> 00:18:49,999
Παρήγγειλα ξυλεία πριν από μια εβδομάδα.

269
00:18:50,000 --> 00:18:52,509
Τσεκάρω να δω αν έφτασε.

270
00:18:52,510 --> 00:18:53,939
Το όνομα είναι Cahill.

271
00:18:53,940 --> 00:18:55,839
Τι-λόφος;

272
00:18:55,840 --> 00:18:56,910
Cahill

273
00:18:58,000 --> 00:18:59,976
Cahill; Δεν το άκουσα ποτέ.

274
00:18:59,977 --> 00:19:04,109
Σωστά, λοιπόν, παρήγγειλα
λίγο ξυλεία πριν από περίπου μια εβδομάδα.

275
00:19:04,110 --> 00:19:05,763
- Θα μπορούσε...
- Ξυλεία; Τι ξυλεία;

276
00:19:09,800 --> 00:19:12,479
Εντάξει, υπήρχε ένα
γυναίκα που πήρε την παραγγελία μου.

277
00:19:12,480 --> 00:19:13,989
Ναι, αυτή θα ήταν η Νελ.

278
00:19:13,990 --> 00:19:15,429
Nell. Είναι εδώ;

279
00:19:15,430 --> 00:19:16,263
Όχι.

280
00:19:17,689 --> 00:19:19,079
Ξέρεις πού είναι;

281
00:19:19,080 --> 00:19:19,913
Ναι.

282
00:19:21,980 --> 00:19:23,903
Δικαίωμα. Θα μπορούσατε να μου πείτε;

283
00:19:25,850 --> 00:19:27,089
Είναι Δευτέρα.

284
00:19:27,090 --> 00:19:28,549
Ναι, κύριε. Και χθες ήταν Κυριακή.

285
00:19:28,550 --> 00:19:30,379
Αλλά αυτό δεν με βοηθά να τη βρω.

286
00:19:30,380 --> 00:19:34,909
Τις Δευτέρες εργάζεται στο
αποθήκη κάτω από την αποβάθρα των φέρι.

287
00:19:34,910 --> 00:19:37,207
Δικαίωμα. Φυσικά. Σας ευχαριστώ.

288
00:19:58,177 --> 00:20:00,777
Γεια. Ίσως θα μπορούσατε να βοηθήσετε
εμένα. Ψάχνω τη Νελ.

289
00:20:02,990 --> 00:20:03,823
Σας ευχαριστώ.

290
00:20:14,178 --> 00:20:16,761
Γεια σου! Γεια σου! Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε!

291
00:20:18,600 --> 00:20:20,086
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.

292
00:20:20,087 --> 00:20:21,259
Είναι εντάξει.

293
00:20:21,260 --> 00:20:22,799
Με θυμάσαι; Ο Δρ Κέιχιλ;

294
00:20:22,800 --> 00:20:23,677
Παρήγγειλα ξυλεία.

295
00:20:23,678 --> 00:20:26,319
Ω, ναι. Αγοράσατε
το παλιό μέρος Wald, σωστά;

296
00:20:26,320 --> 00:20:28,209
Ναι, αν και τα περισσότερα
οι άνθρωποι με περιποιούνται εδώ γύρω

297
00:20:28,210 --> 00:20:29,360
θα νομίζεις ότι το έκλεψα.

298
00:20:30,500 --> 00:20:31,919
Μην ανησυχείς. Τα παιδιά θα έρθουν.

299
00:20:31,920 --> 00:20:32,850
Υπάρχει μόνο ένα συγκεκριμένο ποσό

300
00:20:32,851 --> 00:20:34,650
αγανάκτησης εδώ για τους ηπειρώτες.

301
00:20:34,651 --> 00:20:36,320
Ξέρω, μπορούσα να το νιώσω.

302
00:20:36,321 --> 00:20:37,154
Ελπίζω να μην σε πειράζει,

303
00:20:37,155 --> 00:20:38,659
Προχώρησα και σου παρήγγειλα λίγο σφραγιστικό.

304
00:20:38,660 --> 00:20:40,999
Θα το χρειαστείς
για εκείνη τη στέγη σου.

305
00:20:41,000 --> 00:20:42,199
Ευχαριστώ, στην πραγματικότητα, μόλις θα παραγγείλα

306
00:20:42,200 --> 00:20:43,659
μερικά από αυτά αυτό το Σαββατοκύριακο.

307
00:20:43,660 --> 00:20:44,939
Ναι, η βροχή πέφτει
πολύ βαρύ εδώ γύρω,

308
00:20:44,940 --> 00:20:46,780
και όταν έρχεται το χιόνι...

309
00:20:49,090 --> 00:20:51,573
Πήγαινε. Θα σας φέρω ανελκυστήρα στο αυτοκίνητό σας.

310
00:20:52,780 --> 00:20:54,679
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις
πώς να το χειριστείς αυτό το πράγμα;

311
00:20:54,680 --> 00:20:55,620
Μην ανησυχείς.

312
00:20:55,621 --> 00:20:57,759
Παλιά έπαιζα κοτόπουλο
με τον λιμενάρχη.

313
00:20:57,760 --> 00:20:59,853
Καλά. Τι συνέβη;

314
00:21:00,952 --> 00:21:01,785
Έχασε.

315
00:21:29,740 --> 00:21:32,183
Αποδιώκω! Φύγε!

316
00:22:38,421 --> 00:22:39,254
Ωχ μου...

317
00:22:42,381 --> 00:22:43,214
Ανάθεμα!

318
00:23:37,816 --> 00:23:40,399
- Έχεις πρόβλημα με bug;
- Ναι.

319
00:23:42,232 --> 00:23:44,479
Τι θα λέγατε για λίγο χαρτί για μύγα;

320
00:23:44,480 --> 00:23:45,322
Όχι, ευχαριστώ.

321
00:23:45,323 --> 00:23:47,509
Σίγουρος; Αγοράστε έξι, πάρτε ένα δωρεάν.

322
00:23:47,510 --> 00:23:48,642
Όχι. Είμαι έτοιμος, ευχαριστώ.

323
00:23:48,643 --> 00:23:49,976
Α, εντάξει.

324
00:23:58,853 --> 00:24:00,303
Θα μου τηλεφωνήσεις;

325
00:24:01,922 --> 00:24:03,751
Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, γιε μου,

326
00:24:03,752 --> 00:24:06,263
αλλά δεν ξέρω πώς
να τρέξει αυτό το καταραμένο πράγμα.

327
00:24:07,870 --> 00:24:09,593
Φυσικά και όχι. Πού είναι λοιπόν η Νελ;

328
00:24:11,900 --> 00:24:13,359
Είναι Τρίτη.

329
00:24:13,360 --> 00:24:16,819
Είναι Τρίτη. Και την Τρίτη, η Νελ είναι...

330
00:24:16,820 --> 00:24:18,669
Με τη μητέρα της.

331
00:24:18,670 --> 00:24:21,833
Με τη μητέρα της, πού;

332
00:24:22,760 --> 00:24:24,193
Στο σχολείο.

333
00:24:25,687 --> 00:24:27,437
Καλά. θα επιστρέψω.

334
00:24:31,324 --> 00:24:35,559
Μια αναφορά για το Greater Prairie
Κοτόπουλο από τον Henry S. Crump.

335
00:24:35,560 --> 00:24:36,497
Σήμερα, θα σας πω για

336
00:24:36,498 --> 00:24:38,639
το Greater Prairie Chicken.

337
00:24:38,640 --> 00:24:40,869
The Greater Prairie Chicken
είναι το μόνο άγριο κοτόπουλο

338
00:24:40,870 --> 00:24:42,349
στις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά

339
00:24:42,350 --> 00:24:43,250
- Μπορώ να σε βοηθήσω;

340
00:24:43,251 --> 00:24:45,239
Ναι. Λυπάμαι που σας διακόπτω,

341
00:24:45,240 --> 00:24:47,229
αλλά πρέπει απλώς να δω την κόρη σου

342
00:24:47,230 --> 00:24:49,089
για ένα δευτερόλεπτο, κυρία Μπάρτλ.

343
00:24:49,090 --> 00:24:50,499
Λοιπόν, θα μπορούσε να περιμένει, Δρ Κέιχιλ;

344
00:24:50,500 --> 00:24:53,599
Βρισκόμαστε στη μέση
Σειρά διαλέξεων για τα είδη που εξαφανίζονται.

345
00:24:53,600 --> 00:24:56,129
Γιατί δεν έρχονται μαζί μας για μια στιγμή, γιατρέ,

346
00:24:56,130 --> 00:24:57,913
και θα μιλήσουμε αφού τελειώσει ο Χένρι.

347
00:24:59,613 --> 00:25:01,937
Δεν πειράζει, ευχαριστώ.

348
00:25:05,197 --> 00:25:07,597
Είναι όλο
σωστά, Χένρι. Προχωρήστε.

349
00:25:11,600 --> 00:25:14,029
Αλλά είναι σχεδόν εξαφανισμένο.

350
00:25:14,030 --> 00:25:17,699
Greater Prairie Chickens είναι
καφέ με πορτοκαλί φρύδια

351
00:25:17,700 --> 00:25:19,049
και πετάτε σαν πάπιες.

352
00:25:19,050 --> 00:25:21,149
Αλλά το Greater Prairie
Τα κοτόπουλα ζουν στο Ιλινόις,

353
00:25:21,150 --> 00:25:23,419
όχι Μέιν, οπότε δεν μπορούσα
φέρτε ένα στην τάξη.

354
00:25:23,420 --> 00:25:25,929
Αντίθετα, ζωγράφισα αυτή την εικόνα

355
00:25:25,930 --> 00:25:27,949
και ο μπαμπάς μου με άφησε να φέρω την Κάρλι

356
00:25:27,950 --> 00:25:30,663
που δεν είναι κοτόπουλο Greater Prairie.

357
00:25:30,664 --> 00:25:33,669
The Greater Prairie Chicken
είναι ένα πουλί λιβαδιών.

358
00:25:33,670 --> 00:25:36,589
Τρώει ακρίδες,
μυρμήγκια και φυλλοβόλα

359
00:25:36,590 --> 00:25:39,309
και ζει μόνο δύο με τρία χρόνια.

360
00:25:39,310 --> 00:25:41,489
Κατά το ζευγάρωμα, τα αρσενικά Prairie Chickens

361
00:25:41,490 --> 00:25:43,289
κάνε ένα χορό ενώ σκουπίζεις.

362
00:25:43,290 --> 00:25:45,309
Πατάνε τα πόδια τους στο έδαφος,

363
00:25:45,310 --> 00:25:48,539
φτερουγίζω, πηδάω, απλώνω τους
η ουρά βγαίνει σαν βεντάλια

364
00:25:48,540 --> 00:25:50,859
και χνουδωτά τα σακιά στο λαιμό τους

365
00:25:50,860 --> 00:25:52,749
για να προσελκύσουν θηλυκά κοτόπουλα.

366
00:25:52,750 --> 00:25:55,745
Θηλυκά κοτόπουλα λιβαδιών κατασκευή
τη φωλιά τους στο έδαφος

367
00:25:55,746 --> 00:25:57,129
και χρησιμοποιήστε ψηλό γρασίδι ως καταφύγιο.

368
00:25:57,130 --> 00:26:01,080
Τραβάει φτερά από
το στήθος της να στρώσει τη φωλιά.

369
00:26:01,081 --> 00:26:03,691
Την άνοιξη, ξαπλώνει
περίπου μια ντουζίνα αυγά.

370
00:26:03,692 --> 00:26:05,834
Ω, αυτό είναι γοητευτικό.

371
00:26:05,835 --> 00:26:10,835
Τα κρατάει ζεστά
για 25 ημέρες μέχρι να εκκολαφθούν.

372
00:26:11,150 --> 00:26:13,999
Το Μεγάλο Λιβάδι
Τα κοτόπουλα έχουν πολλούς εχθρούς

373
00:26:14,000 --> 00:26:17,290
συμπεριλαμβανομένων των ποσουμ, των ρακούν και των skunks.

374
00:26:29,818 --> 00:26:33,318
Είδες πόσο μεγάλο ήταν αυτό το καταραμένο;

375
00:26:37,270 --> 00:26:40,583
Αυτή ήταν η Clementine, το κατοικίδιο της τάξης.

376
00:26:45,220 --> 00:26:46,263
Νιώθω φρικτά.

377
00:26:47,207 --> 00:26:49,069
Νομίζω ότι έχεις
τους τραυμάτισε μια ζωή.

378
00:26:49,070 --> 00:26:51,419
Νομίζω ότι έχω τραυματιστεί για μια ζωή.

379
00:26:51,420 --> 00:26:52,304
Συγγνώμη, απλά δεν νιώθω

380
00:26:52,305 --> 00:26:53,999
που φιλικά προς τα σφάλματα τον τελευταίο καιρό.

381
00:26:54,000 --> 00:26:54,833
Πραγματικά;

382
00:26:54,834 --> 00:26:55,969
Ναι, χθες το βράδυ βρήκα έναν ολόκληρο στρατό

383
00:26:55,970 --> 00:26:57,389
από κατσαρίδες στο ψυγείο μου.

384
00:26:57,390 --> 00:26:59,989
- Μεγάλα κορόιδα δηλαδή.
- Ακαθάριστο.

385
00:26:59,990 --> 00:27:01,579
Ναι, και νομίζω
Ο Τζακ Γουόλντ τα έβαλε εκεί.

386
00:27:01,580 --> 00:27:04,469
Τι; Νομίζεις ότι ο Τζακ έβαλε
σφάλματα στο ψυγείο σας;

387
00:27:04,470 --> 00:27:06,109
Ναι. Πώς αλλιώς θα μπορούσαν να μπουν εκεί μέσα;

388
00:27:06,110 --> 00:27:08,279
Λοιπόν, τα σφάλματα μπορούν να βρουν
το δρόμο τους σε οπουδήποτε.

389
00:27:08,280 --> 00:27:09,909
Αλλά αμφιβάλλω ότι ήταν ο Τζακ Γουόλντ.

390
00:27:09,910 --> 00:27:11,569
Α, αλήθεια; Γιατί;

391
00:27:11,570 --> 00:27:12,659
εγω απλα...

392
00:27:12,660 --> 00:27:15,669
Απλώς δεν φαίνεται
κάτι που θα έκανε ο Τζακ.

393
00:27:15,670 --> 00:27:17,772
Λοιπόν, προφανώς προσπαθεί
να με διώξουν από το σπίτι μου.

394
00:27:17,773 --> 00:27:20,829
Δεν ξέρω, ο Τζακ δεν είναι αυτός
τύπου ψυχολογικών βασανιστηρίων.

395
00:27:20,830 --> 00:27:24,145
Είναι περισσότερο ο μέθυσος και
αναπνεύστε τον τύπο του προσώπου σας.

396
00:27:24,146 --> 00:27:25,846
Α ναι, το έχω δει και αυτό.

397
00:27:27,030 --> 00:27:31,179
Εντάξει, να είσαι ειλικρινής. Πώς
κακό είναι αυτό το πρόβλημα της κατσαρίδας;

398
00:27:31,180 --> 00:27:33,279
Λοιπόν, θα σας το θέσω έτσι.

399
00:27:33,280 --> 00:27:35,230
Δεν θα φάω κοτόπουλο σύντομα.

400
00:27:36,350 --> 00:27:38,519
Λοιπόν, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το
μέθοδος χωρίς ιατρική συνταγή,

401
00:27:38,520 --> 00:27:41,639
ή αν υποσχεθείς ότι δεν θα δηλητηριάσεις τον εαυτό σου,

402
00:27:41,640 --> 00:27:44,022
Μπορώ να σε φτιάξω με κάτι πιο δυνατό.

403
00:27:44,023 --> 00:27:45,823
Νομίζω ότι χρειάζομαι το πλήρες πυροβολικό.

404
00:27:46,680 --> 00:27:48,543
- Ακολούθησέ με.
- Ακολουθώντας.

405
00:27:52,050 --> 00:27:54,330
Καλά. Ας δούμε. Χμμ.

406
00:28:00,580 --> 00:28:04,089
Γεια, ποιος το ζωγράφισε αυτό;

407
00:28:04,090 --> 00:28:06,193
- Αυτό; το έκανα.
- Αλήθεια;

408
00:28:07,170 --> 00:28:09,273
- Ναι. Γιατί;
- Γιατί είναι καλοί.

409
00:28:12,120 --> 00:28:12,953
- Ευχαριστώ.
- Όχι, αλήθεια, Νελ.

410
00:28:12,954 --> 00:28:14,899
Ξέρεις, μπορείς να τα πουλήσεις.

411
00:28:14,900 --> 00:28:16,529
- Όχι.
- Γιατί όχι;

412
00:28:16,530 --> 00:28:18,422
Ποτέ δεν το σκέφτηκα πραγματικά.

413
00:28:18,423 --> 00:28:21,389
Α, ναι; Πόσο
θελεις για αυτο?

414
00:28:21,390 --> 00:28:22,300
Το θέλεις πραγματικά;

415
00:28:22,300 --> 00:28:23,133
Σίγουρα το κάνω.

416
00:28:23,134 --> 00:28:25,299
Νομίζω ότι αυτό θα φαίνεται
εξαιρετικό στο σπίτι μου.

417
00:28:25,300 --> 00:28:26,679
Λοιπόν, γιατρ. Είναι δικό σου.

418
00:28:26,680 --> 00:28:28,139
Όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

419
00:28:28,140 --> 00:28:29,479
Αυτό δεν πουλάει.

420
00:28:29,480 --> 00:28:32,489
Πρέπει να πάρεις κάτι
για αυτό, Νελ. Άντε.

421
00:28:32,490 --> 00:28:35,289
Εντάξει, τότε, μπορείς να μου χρωστάς ένα.

422
00:28:35,290 --> 00:28:37,459
Την επόμενη φορά που θα στραμπουλήσω τον αστράγαλό μου ή κάτι τέτοιο,

423
00:28:37,460 --> 00:28:40,659
μπορείτε να με φτιάξετε δωρεάν, συμφωνία;

424
00:28:40,660 --> 00:28:41,560
Εντάξει. Συμφωνία.

425
00:28:42,950 --> 00:28:46,239
Εκεί! Είναι η απάντηση στο
πρόβλημα προσβολής σας.

426
00:28:46,240 --> 00:28:47,783
Αν ήταν φίδι, θα με είχε δαγκώσει.

427
00:28:49,120 --> 00:28:51,099
Παλιά είχαμε πρόβλημα
με τους Gypsy Moths χρόνια πριν.

428
00:28:51,100 --> 00:28:53,269
Έπρεπε να συνεχίσουμε να ψεκάζουμε αυτό το υλικό. φαινο-

429
00:28:53,270 --> 00:28:57,210
- Περίμενε, περίμενε. Φαινοξυφαινυλ
μεθυλ διχλωροαιθενυλ.

430
00:28:58,840 --> 00:29:00,409
Και στα αγγλικά;

431
00:29:00,410 --> 00:29:02,333
Αν αναπνεύσει, θα πεθάνει.

432
00:29:04,120 --> 00:29:05,603
- Ναι.
- Όχι πλάκα.

433
00:29:09,890 --> 00:29:14,423
Γεια σου! Το βινύλιο μας λέει ότι το έχετε
είχα ένα μικρό πρόβλημα με bug.

434
00:29:17,030 --> 00:29:19,769
Ίσως το θέλεις
βγες έξω και ρίξε μια ματιά.

435
00:29:19,770 --> 00:29:21,149
Είμαι καλός με τα σφάλματα.

436
00:29:21,150 --> 00:29:22,516
Ίσως θα έπρεπε απλώς
μείνε μακριά από το σπίτι μου

437
00:29:22,517 --> 00:29:24,702
και να διορθώσω τη δύναμή μου, ε.

438
00:29:24,703 --> 00:29:25,560
Το σπίτι σου;

439
00:29:25,561 --> 00:29:29,149
Α, αυτό είναι σωστό,
Eamon, είναι σπίτι του τώρα.

440
00:29:29,150 --> 00:29:31,198
Θα πρέπει να μας συγχωρήσετε,
Γιατρέ, μερικές φορές ξεχνάμε.

441
00:29:31,199 --> 00:29:32,032
Ξέρεις τι;

442
00:29:32,033 --> 00:29:33,809
Μπορείτε να με παρενοχλήσετε όλοι εσείς
θέλω, αλλά δεν φεύγω από την πόλη.

443
00:29:33,810 --> 00:29:35,029
Το κατάλαβες;

444
00:29:35,030 --> 00:29:36,609
- Σε παρενοχλώ;
- Ναι.

445
00:29:36,610 --> 00:29:37,500
Τι λες;

446
00:29:37,501 --> 00:29:39,739
Ω, ξέρεις καλά.

447
00:29:39,740 --> 00:29:40,630
Σίγουρα όχι.

448
00:29:40,631 --> 00:29:42,853
Μιλάω για σφάλματα, Γουόλντ.

449
00:29:42,854 --> 00:29:45,019
Μιλάω για ψυγείο
γεμάτο κατσαρίδες.

450
00:29:45,020 --> 00:29:47,829
Νομίζεις ότι έβαλα σφάλματα
στο ψυγείο σου;

451
00:29:47,830 --> 00:29:48,663
Ναι, έτσι είναι, το κάνω.

452
00:29:48,664 --> 00:29:50,885
Ω! Ερε μανούλα!

453
00:29:50,886 --> 00:29:52,809
Νομίζω ότι ξοδεύεις πολύ χρόνο

454
00:29:52,810 --> 00:29:54,260
εκεί έξω μόνος στο δάσος.

455
00:29:55,600 --> 00:29:58,013
Πραγματικά; Τι ώρα ήταν αυτή;

456
00:29:59,710 --> 00:30:00,923
Εντάξει, εντάξει, ναι.

457
00:30:01,800 --> 00:30:03,350
Ναι, όχι, ξέρω τι εννοείς.

458
00:30:07,320 --> 00:30:11,269
Εντάξει. Άκου, φίλε,
απλά κάτσε καλά, εντάξει;

459
00:30:11,270 --> 00:30:12,220
Θα είμαι αμέσως κάτω.

460
00:30:17,280 --> 00:30:20,479
Τώρα, γιατί δεν έλα
μέσα και να σου αγοράσουμε ένα ποτό;

461
00:30:20,480 --> 00:30:22,709
Απλά μείνε μακριά από το σπίτι μου.

462
00:30:22,710 --> 00:30:26,299
Ή τι; Θα χτυπήσεις
εγώ με το στηθοσκόπιό σου;

463
00:30:26,300 --> 00:30:28,369
Να τον μαχαιρώσεις με το θερμόμετρο σου;

464
00:30:28,370 --> 00:30:31,309
Να του βγάλω τις αμυγδαλές;

465
00:30:31,310 --> 00:30:32,657
Εντάξει, Γουόλντ.

466
00:30:32,658 --> 00:30:34,524
Μην κάνετε το λάθος
να τσακωθείς μαζί μου,

467
00:30:34,525 --> 00:30:36,389
σκέφτομαι ότι δεν θα αντεπιτεθώ.

468
00:30:36,390 --> 00:30:37,340
Είναι απειλή;

469
00:30:38,220 --> 00:30:39,306
Πάρτο όπως θέλεις.

470
00:30:39,307 --> 00:30:42,339
Α, τον ακούς; Εσύ
ακούς τι μου είπε;

471
00:30:42,340 --> 00:30:45,903
Εντάξει, αγόρια. Η εκπομπή τελείωσε.

472
00:30:47,690 --> 00:30:49,849
Διόρθωσες ακόμα τη δύναμη αυτού του ανθρώπου, Τζακ;

473
00:30:49,850 --> 00:30:51,439
Α, Σερίφη, ήμασταν
απλά τον χαζεύεις.

474
00:30:51,440 --> 00:30:53,219
Εντάξει παιδιά, φύγετε από εδώ!

475
00:30:53,220 --> 00:30:54,130
Συνέχισε, πήγαινε σπίτι.

476
00:30:54,131 --> 00:30:56,869
Πήγαινε να πιεις άλλο ένα ποτό, αλλά
εκτός δρόμου! Έλα, πήγαινε.

477
00:30:56,870 --> 00:30:59,819
Τζακ, θέλω να ενεργοποιηθεί η τροφοδοσία του σήμερα!

478
00:30:59,820 --> 00:31:02,068
- Για χάρη του Πιτ.
- Συνέχισε.

479
00:31:02,069 --> 00:31:03,683
Προσπαθώ να είμαι φιλικός εδώ.

480
00:31:06,930 --> 00:31:08,289
Ευχαριστώ, Σερίφη, σου χρωστάω ένα.

481
00:31:08,290 --> 00:31:10,619
Ωραία, τότε δεν θα σε πειράζει να με δανείσεις

482
00:31:10,620 --> 00:31:12,739
την τεχνογνωσία σας για λίγο.

483
00:31:12,740 --> 00:31:14,359
Τι, κάποιος άρρωστος;

484
00:31:14,360 --> 00:31:18,079
Κάποιος είναι νεκρός.

485
00:31:18,080 --> 00:31:21,853
Τσάντλερ Μόφατ. Τήρησε
τον εαυτό του. Έτρεξε τον φάρο.

486
00:31:23,090 --> 00:31:25,829
Ο τύπος τον βρήκε όταν
τράβαγε στις παγίδες του.

487
00:31:25,830 --> 00:31:27,147
Τι νομίζεις, γιατρέ;

488
00:31:27,148 --> 00:31:28,887
Είναι κάπως δύσκολο να το πω.

489
00:31:28,888 --> 00:31:30,799
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδαν ζωντανό;

490
00:31:30,800 --> 00:31:32,900
Εχθές. Έφαγε μεσημεριανό στο Red Claw.

491
00:31:34,470 --> 00:31:36,489
Ήταν επιρρεπής σε κάποιου είδους επιληπτικές κρίσεις;

492
00:31:36,490 --> 00:31:38,039
Επιληπτική ή αλλιώς;

493
00:31:38,040 --> 00:31:39,334
Δεν ξέρω.

494
00:31:39,335 --> 00:31:41,193
Θα μπορούσε να ήταν, υποθέτω. Δεν ξέρω.

495
00:31:43,350 --> 00:31:44,183
Γειά σου.

496
00:31:53,508 --> 00:31:54,959
Ηλίθιος γέρος ανόητος.

497
00:31:54,960 --> 00:31:58,259
Μάλλον μπορώ να αντέξω
αυτό από εδώ και πέρα, Doc.

498
00:31:58,260 --> 00:32:00,079
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό, έτσι;

499
00:32:00,080 --> 00:32:02,330
Αυτά τα σημάδια εδώ. Ήταν
αυτά προκαλούνται από καβούρια;

500
00:32:03,420 --> 00:32:06,877
Οτιδήποτε θα μπορούσε να προκαλέσει
αυτό, καβούρια, θαλάσσιες ψείρες, οτιδήποτε.

501
00:32:10,360 --> 00:32:12,109
Σκοπεύετε να κάνετε αυτοψία;

502
00:32:12,110 --> 00:32:13,579
Πλάκα κάνεις;

503
00:32:13,580 --> 00:32:14,413
Θα χρειαζόταν τουλάχιστον μια εβδομάδα

504
00:32:14,414 --> 00:32:15,989
για να βγάλω έναν ιατροδικαστή εδώ.

505
00:32:15,990 --> 00:32:18,869
Το ίδιο έγινε
στον Τομ Χέιλ το '88.

506
00:32:18,870 --> 00:32:22,819
Μέθυσα, λιποθύμησα και
πνίγηκε σε ένα πόδι νερό.

507
00:32:22,820 --> 00:32:24,339
Τότε τον πήραν τα καβούρια.

508
00:32:24,340 --> 00:32:27,189
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να το κάνετε
αυτοψία για να είμαι σίγουρος.

509
00:32:27,190 --> 00:32:28,539
Αν δεν θέλετε να περιμένετε
για τον Ιατροδικαστή

510
00:32:28,540 --> 00:32:30,540
τότε μπορώ να κάνω μια στοιχειώδη εξέταση.

511
00:32:31,530 --> 00:32:33,049
Εκτιμώ την ανησυχία σας, γιατρέ,

512
00:32:33,050 --> 00:32:35,089
αλλά αυτός ο ηλικιωμένος δεν έχει γυναίκα,

513
00:32:35,090 --> 00:32:37,612
όχι παιδιά, κανένας να απαντήσω.

514
00:32:37,613 --> 00:32:40,179
Και αφού το έβαλαν αυτό
χρονόμετρο στο φάρο,

515
00:32:40,180 --> 00:32:41,919
δεν είχε τι να κάνει.

516
00:32:41,920 --> 00:32:43,249
Όχι, όσο με αφορά,

517
00:32:43,250 --> 00:32:48,118
είναι απλώς ένας άλλος νησιώτης
μέθυσε και πνίγηκε.

518
00:32:48,119 --> 00:32:51,033
Αυτή είναι η αναφορά μου
θα πει. Τέλος ιστορίας.

519
00:32:57,080 --> 00:32:57,913
Πόσα;

520
00:33:00,964 --> 00:33:02,223
Σε τι χρησιμεύουν αυτά;

521
00:33:03,460 --> 00:33:04,410
Τι πιστεύεις;

522
00:33:05,980 --> 00:33:08,563
Δεν έχεις πάει για ψάρεμα εδώ και 15 χρόνια.

523
00:33:10,210 --> 00:33:12,399
Θα μου τα πουλήσεις ή όχι;

524
00:33:12,400 --> 00:33:15,073
Όχι αν το σκέφτεσαι
κάνοντας κάτι άλλο στον Κέιχιλ.

525
00:33:15,074 --> 00:33:16,119
Τι σε νοιάζει;

526
00:33:16,120 --> 00:33:18,770
Αυτό το πράγμα μεταξύ σας
και είναι όλος στο κεφάλι σου.

527
00:33:20,220 --> 00:33:22,669
Όλα στο κεφάλι μου; Ω, αυτό είναι πλούσιο.

528
00:33:22,670 --> 00:33:26,109
Πες μου λοιπόν, Νελ, αυτό το πράγμα
ανάμεσα σε εσάς και τον Δρ Κέιχιλ,

529
00:33:26,110 --> 00:33:27,210
σε ποιανού το κεφάλι είναι;

530
00:33:30,160 --> 00:33:32,523
Νομίζω ότι πρέπει
δροσιστείτε λίγο, Τζακ.

531
00:33:36,540 --> 00:33:38,710
Δώσε μου μόνο ένα πακέτο έξι μπύρας.

532
00:34:51,150 --> 00:34:52,613
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

533
00:36:42,748 --> 00:36:47,283
♪ Ο πατέρας μου ήταν καπετάνιος
στο ♪

534
00:36:47,284 --> 00:36:51,603
♪ Κέρδισε μια γοργόνα μια ωραία νύχτα ♪

535
00:36:51,604 --> 00:36:55,363
♪ Και από αυτή την ένωση βγήκαν τρία ♪

536
00:37:03,892 --> 00:37:08,404
Ε;

537
00:37:08,405 --> 00:37:09,572
Καημένα καθάρματα.

538
00:37:33,907 --> 00:37:35,157
Αχ! Ανάθεμα!

539
00:37:42,419 --> 00:37:44,578
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

540
00:38:19,213 --> 00:38:20,046
Νταγκ! Αχ!

541
00:38:24,596 --> 00:38:25,429
Αχ!

542
00:38:51,505 --> 00:38:53,699
Αυτή είναι η Orrs Island Electric.

543
00:38:53,700 --> 00:38:57,559
Έχεις πρόβλημα με το δικό σου
ηλεκτρική ενέργεια; Μπορούμε να το φτιάξουμε.

544
00:38:57,560 --> 00:39:00,037
Απλά αφήστε ένα μήνυμα και
Θα επανέλθω σε σένα,

545
00:39:00,038 --> 00:39:02,242
όταν μου αρέσει.

546
00:39:02,243 --> 00:39:06,554
Τώρα, αν ήταν επείγον,
ξέρεις που να με βρεις.

547
00:39:50,961 --> 00:39:52,809
Ας ηρεμήσουμε.

548
00:39:52,810 --> 00:39:54,069
Φαίνεται ότι αυτό ήταν ένα ατύχημα.

549
00:39:54,070 --> 00:39:55,539
Δεν ήταν τυχαίο, Σερίφη.

550
00:39:55,540 --> 00:39:57,969
Ναι. Τον άκουσες αυτό
απόγευμα, κατηγορώντας τον Τζακ.

551
00:39:57,970 --> 00:39:59,649
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα, Ενόχ.

552
00:39:59,650 --> 00:40:00,719
Τι γίνεται με την μπύρα στο αυτοκίνητό του;

553
00:40:00,720 --> 00:40:02,209
Ναι! Όλοι ξέρουμε ότι είναι μεθυσμένος!

554
00:40:02,210 --> 00:40:03,509
Γιατί δεν μυρίζεις την ανάσα του;

555
00:40:03,510 --> 00:40:05,629
Τώρα απλά σκάσε και οπισθοχώρησε!

556
00:40:05,630 --> 00:40:07,263
Γιατί δεν πας να περιμένεις στο φορτηγό.

557
00:40:08,210 --> 00:40:09,833
Υπομονή, Eamon! Υπομονή.

558
00:40:11,090 --> 00:40:12,899
Κοίτα, λυπάμαι πολύ.

559
00:40:12,900 --> 00:40:13,810
Ας το πάρουμε χαλαρά.

560
00:40:13,811 --> 00:40:16,169
Δεν θέλω άλλο μπελά απόψε.

561
00:40:16,170 --> 00:40:18,719
Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει
μέχρι να κάνουμε αυτοψία.

562
00:40:18,720 --> 00:40:20,369
Πότε θα γίνει αυτό;

563
00:40:20,370 --> 00:40:23,219
Θα πάρω την ιατρική
Εξεταστής στο επόμενο πλοίο.

564
00:40:23,220 --> 00:40:24,649
Το επόμενο πλοίο είναι μια εβδομάδα μακριά!

565
00:40:24,650 --> 00:40:25,620
Το ξέρω αυτό.

566
00:40:25,621 --> 00:40:28,799
Και μέχρι τότε δεν είμαστε
θα βγάλω βιαστικά συμπεράσματα.

567
00:40:28,800 --> 00:40:30,879
Εντάξει, τώρα, παιδιά
σήκωσε το σώμα του Τζακ,

568
00:40:30,880 --> 00:40:31,932
βάλε τον στο πορτμπαγκάζ,

569
00:40:31,933 --> 00:40:33,899
και πάρτε τον στο Block and Tackle.

570
00:40:33,900 --> 00:40:37,219
Και ρώτησε τη Νελ αν μπορείς να χρησιμοποιήσεις το ψυγείο της.

571
00:41:06,257 --> 00:41:08,205
Άνοιξε, Νελ!

572
00:41:08,206 --> 00:41:10,416
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το ψυγείο σας!

573
00:41:10,417 --> 00:41:13,475
Έγινε ένα ατύχημα!

574
00:41:13,476 --> 00:41:15,309
Υπομονή! έρχομαι!

575
00:41:20,170 --> 00:41:21,097
Ω Θεέ μου!

576
00:41:21,098 --> 00:41:23,139
Έχετε χώρο στην ψυκτική αποθήκη;

577
00:41:23,140 --> 00:41:24,352
Τι συνέβη; Ποιος είναι;

578
00:41:24,353 --> 00:41:25,833
Είναι ο Τζακ Γουόλντ.

579
00:41:30,420 --> 00:41:32,539
Τα καλά νέα είναι ότι δεν ήπιες.

580
00:41:32,540 --> 00:41:34,909
Τα κακά νέα είναι ότι ολόκληρη η πόλη

581
00:41:34,910 --> 00:41:37,859
νομίζει ότι σκότωσες τον Τζακ επίτηδες.

582
00:41:37,860 --> 00:41:40,613
Έτσι, σε κάθε περίπτωση, είσαι μέσα
ένα σωρό προβλήματα, γιε μου.

583
00:41:47,570 --> 00:41:48,589
Ευχαριστώ, κυρία Χομπς.

584
00:41:48,590 --> 00:41:50,113
Καλώς ήρθες, Δρ Κέιχιλ.

585
00:41:51,853 --> 00:41:53,023
Ευχαριστώ, Μαίρη.

586
00:41:57,670 --> 00:42:00,109
Θα ήθελα να πιστέψω την ιστορία σου, Doc.

587
00:42:00,110 --> 00:42:02,093
Αλλά, ας το παραδεχτούμε, ακούγεται κάπως άσχημο.

588
00:42:03,430 --> 00:42:04,759
Σου λέω, εκεί
κάτι δεν πήγαινε καλά

589
00:42:04,760 --> 00:42:06,316
με τον τύπο πριν τον χτυπήσω.

590
00:42:06,317 --> 00:42:08,159
Είδατε τον τρόπο που το χέρι του ήταν σφιγμένο.

591
00:42:08,160 --> 00:42:10,443
Δηλαδή, δεν σου φαίνεται οικείο;

592
00:42:12,470 --> 00:42:13,403
Σύμπτωση;

593
00:42:14,520 --> 00:42:19,520
Όχι, εννοώ, όταν α
το σώμα πεθαίνει, χωλαίνει.

594
00:42:19,710 --> 00:42:21,983
Rigor mortis, τέσσερις ώρες για να ξεκινήσετε.

595
00:42:22,840 --> 00:42:25,219
- Λοιπόν;
- Λοιπόν,

596
00:42:25,220 --> 00:42:26,549
αυτό σημαίνει ότι αφού τον χτύπησα,

597
00:42:26,550 --> 00:42:28,300
το χέρι του δεν έπρεπε να είναι άκαμπτο.

598
00:42:29,520 --> 00:42:32,963
Εκτός κι αν ήταν
υποφέροντας από κάτι άλλο.

599
00:42:34,050 --> 00:42:36,973
Λοιπόν, αν έχεις δίκιο,
οι χρεώσεις θα καταργηθούν.

600
00:42:38,090 --> 00:42:40,640
Δεν έχουμε παρά να περιμένουμε
τα αποτελέσματα της αυτοψίας.

601
00:42:41,574 --> 00:42:42,503
Και μέχρι τότε;

602
00:42:43,830 --> 00:42:45,030
Θα με κλειδώσεις;

603
00:42:48,300 --> 00:42:50,950
Όχι, θα σε απελευθερώσω
στη δική σας αναγνώριση.

604
00:42:52,410 --> 00:42:53,959
Ευχαριστώ, Σερίφη.

605
00:42:53,960 --> 00:42:54,793
Αλλά ακούστε.

606
00:42:56,060 --> 00:42:58,149
Θέλω να μείνεις έξω
πόλη για λίγες μέρες,

607
00:42:58,150 --> 00:43:00,283
Μέχρι να κάνουμε την αυτοψία.

608
00:43:01,170 --> 00:43:02,179
Λοιπόν, ξέρετε ότι δεν χρειάζεται να περιμένετε.

609
00:43:02,180 --> 00:43:05,539
Δηλαδή, αφήστε με να κάνω την αυτοψία.

610
00:43:05,540 --> 00:43:06,639
Ξέχνα το, Κέιχιλ.

611
00:43:06,640 --> 00:43:08,719
Ξέρετε τι είναι οι άνθρωποι αυτής της πόλης

612
00:43:08,720 --> 00:43:09,933
θα έκανε και στους δυο μας;

613
00:43:10,870 --> 00:43:11,703
Εντάξει.

614
00:43:13,013 --> 00:43:16,096
Αλλά κάτι δεν πάει καλά με αυτό.

615
00:46:16,945 --> 00:46:17,862
Μην κουνηθείς!

616
00:46:19,980 --> 00:46:22,289
Αν δεν κουνηθώ, είμαι
θα κάψω το δάχτυλό μου.

617
00:46:22,290 --> 00:46:24,039
Νελ, με τρόμαξες.

618
00:46:24,040 --> 00:46:25,649
σε τρόμαξα;

619
00:46:25,650 --> 00:46:26,733
Ω. Συγνώμη.

620
00:46:27,630 --> 00:46:30,539
Μου φαίνεται κάθε φορά
τα λέμε, πιέζεσαι περισσότερο.

621
00:46:30,540 --> 00:46:31,819
Τι κάνεις εδώ;

622
00:46:31,820 --> 00:46:33,159
Ο σερίφης είπε ότι μπορεί να χρειαστείς λίγο φαγητό,

623
00:46:33,160 --> 00:46:34,749
λοιπόν σου έφερα δείπνο.

624
00:46:34,750 --> 00:46:35,583
Ω.

625
00:46:38,510 --> 00:46:41,078
Δεν φοβάσαι να σε δουν μαζί μου;

626
00:46:41,079 --> 00:46:42,464
Ήταν ατύχημα;

627
00:46:42,465 --> 00:46:44,029
«Ήταν ατύχημα». Ναι, φυσικά.

628
00:46:44,030 --> 00:46:46,130
Τότε δεν φοβάμαι να με δουν μαζί σου.

629
00:46:47,350 --> 00:46:48,749
Ο Σερίφης πιστεύει ότι πρέπει να μείνεις έξω από την πόλη

630
00:46:48,750 --> 00:46:50,100
για τις επόμενες δύο μέρες.

631
00:46:51,547 --> 00:46:52,673
Νομίζω ότι έχει δίκιο.

632
00:47:05,850 --> 00:47:08,131
Η ζωγραφιά μου δεν φαίνεται πολύ άσχημη εδώ μέσα.

633
00:47:08,132 --> 00:47:09,702
Είναι μια αρχή, αλλά εγώ
έχει πολύ δρόμο μπροστά του.

634
00:47:09,703 --> 00:47:11,389
Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά άλλα

635
00:47:11,390 --> 00:47:13,049
να κάνετε εδώ στο νησί Orrs.

636
00:47:13,050 --> 00:47:15,069
Ξέρω, είναι κρίμα που σταμάτησα να πίνω.

637
00:47:15,070 --> 00:47:17,263
Φαίνεται να είναι ο αριθμός
ένα χόμπι εδώ γύρω.

638
00:47:20,190 --> 00:47:22,329
Ω Θεέ. λυπάμαι πολύ.

639
00:47:22,330 --> 00:47:24,179
Δεν σκεφτόμουν.

640
00:47:24,180 --> 00:47:25,459
Δεν πειράζει.

641
00:47:25,460 --> 00:47:27,323
Χαίρομαι που σε βλέπω να διασκεδάζεις.

642
00:47:30,530 --> 00:47:33,309
Νομίζω ότι θυμάμαι πότε
ήρθες να αγοράσεις αυτό το σπίτι.

643
00:47:33,310 --> 00:47:34,619
Ήσουν με τη γυναίκα σου, σωστά;

644
00:47:34,620 --> 00:47:37,860
Μμ-χμ. πιστεύω...

645
00:47:39,970 --> 00:47:42,159
Πιστεύω ότι ήταν ένα τελευταίο χαντάκι
προσπάθεια να σώσουμε τον γάμο μας.

646
00:47:42,160 --> 00:47:44,409
Αλλά αυτό δεν λειτούργησε.

647
00:47:44,410 --> 00:47:45,243
λυπάμαι.

648
00:47:46,301 --> 00:47:48,658
Δεν πειράζει. Τι γίνεται με εσένα;

649
00:47:48,659 --> 00:47:50,378
Έχετε παντρευτεί ποτέ;

650
00:47:50,379 --> 00:47:55,059
Όχι!

651
00:47:55,060 --> 00:47:57,263
Καλά. Καμία δουλειά μου.

652
00:48:00,280 --> 00:48:01,779
Ορκίζομαι ότι ήταν κατσαρίδα.

653
00:48:01,780 --> 00:48:04,559
- Σίγουρα; Ψέκασα παντού.
- Θετικό.

654
00:48:04,560 --> 00:48:07,309
Αυτά είναι σε όλο το νησί.

655
00:48:07,310 --> 00:48:12,123
Γεια σου! Γεια, το ξέρεις αυτό
σταθμός μετασχηματιστών στο δάσος;

656
00:48:13,290 --> 00:48:14,759
Ο Γουόλντ πήγε εκεί για να διορθώσει τη δύναμή μου.

657
00:48:14,760 --> 00:48:17,599
Νομίζω ότι είχε κάποιο είδος
αλλεργικής αντίδρασης.

658
00:48:17,600 --> 00:48:19,299
Αλλεργική αντίδραση σε τι;

659
00:48:19,300 --> 00:48:20,659
Στα ζωύφια.

660
00:48:20,660 --> 00:48:23,649
Βλέπετε, έχω πάει
προσπαθώντας να καταλάβω γιατί,

661
00:48:23,650 --> 00:48:25,169
όταν βρήκαμε το σώμα του Τζακ,

662
00:48:25,170 --> 00:48:26,999
το δεξί του χέρι ήταν σφιγμένο

663
00:48:27,000 --> 00:48:29,119
και είχε αυτά τα κόκκινα σημάδια
σε όλο το πίσω μέρος του.

664
00:48:29,120 --> 00:48:31,629
Τώρα, νομίζω ότι είναι κόκκινα
τα σημάδια ήταν τσιμπήματα εντόμων,

665
00:48:31,630 --> 00:48:34,929
και ορισμένα τσιμπήματα εντόμων
μπορεί να προκαλέσει παράλυση.

666
00:48:34,930 --> 00:48:36,259
Αλλά οι κατσαρίδες δεν δαγκώνουν.

667
00:48:36,260 --> 00:48:37,419
Ξέρω, ξέρω. Είναι περίεργο.

668
00:48:37,420 --> 00:48:39,719
Αλλά αυτές δεν ήταν συνηθισμένες κατσαρίδες.

669
00:48:39,720 --> 00:48:40,859
Αυτά είχαν τσιμπίδες.

670
00:48:40,860 --> 00:48:42,723
Επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτό.

671
00:48:48,751 --> 00:48:51,584
Εδώ. Εδώ, το σημείωσα εδώ.

672
00:48:52,587 --> 00:48:55,649
«Συχνά γίνεται λάθος για
η κατσαρίδα της Μαδαγασκάρης,

673
00:48:55,650 --> 00:48:59,839
Phylomenescus Cerebus, ή
το αφρικανικό ζωύφιο Armadillo,

674
00:48:59,840 --> 00:49:01,819
λειτουργεί ως άκρως οργανωμένη μονάδα,

675
00:49:01,820 --> 00:49:03,739
σαν μυρμήγκια ή μέλισσες.

676
00:49:03,740 --> 00:49:06,239
Δαγκώνουν τη λεία τους και τα παραλύουν

677
00:49:06,240 --> 00:49:08,209
προκειμένου να βάλουν τους
αυγά μέσα στον οικοδεσπότη».

678
00:49:08,210 --> 00:49:09,299
-Ευου.
- Ναι, το ξέρω.

679
00:49:09,300 --> 00:49:10,133
Νόστιμο, σωστά;

680
00:49:10,134 --> 00:49:12,419
«Αν και λίγα άλλα είναι
γνωστά για αυτά τα έντομα,

681
00:49:12,420 --> 00:49:14,499
πιστεύεται ότι
δεν αποτελούν απειλή για τον άνθρωπο,

682
00:49:14,500 --> 00:49:16,629
προτιμώντας αντ 'αυτού να θηράματα σε μικρά

683
00:49:16,630 --> 00:49:19,159
θερμόαιμα ζώα όπως
τρωκτικά, ασβοί», μπλα, μπλα.

684
00:49:19,160 --> 00:49:21,990
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο
αυτό είναι το πράγμα που είδαμε;

685
00:49:21,991 --> 00:49:24,553
Λοιπόν, δεν είμαι. Αλλά είμαι σίγουρος
όπως διάολο θα μάθω.

686
00:49:25,668 --> 00:49:28,001
Νομίζεις ότι είναι ακόμα εκεί κάτω;

687
00:49:29,340 --> 00:49:31,669
Ίσως θα έπρεπε να τρέξουμε
το νερό για παν ενδεχόμενο.

688
00:49:31,670 --> 00:49:34,169
Ναι, εκτός από το
η αντλία λειτουργεί με ρεύμα.

689
00:49:34,170 --> 00:49:36,259
Και ένας Θεός ξέρει πότε θα το πάρω πίσω.

690
00:49:36,260 --> 00:49:37,999
Είσαι σίγουρος ότι
δεν έσκασε απλά μια ασφάλεια;

691
00:49:38,000 --> 00:49:40,889
είμαι σίγουρος. τσέκαρα
τις ασφάλειες πριν φύγω.

692
00:49:40,890 --> 00:49:41,890
Τα χτύπησες;

693
00:49:43,840 --> 00:49:44,947
Δεν τα χτύπησες.

694
00:49:52,799 --> 00:49:56,541
Μερικές φορές, όταν φυσούν,
οι διακόπτες κολλάνε.

695
00:49:56,542 --> 00:49:58,466
Ακριβώς εδώ.

696
00:49:58,467 --> 00:49:59,967
Εντάξει, για να δούμε.

697
00:50:02,614 --> 00:50:04,941
Εκεί!

698
00:50:04,942 --> 00:50:08,773
- Χα!
- Voila. Έλα, πάμε.

699
00:50:11,400 --> 00:50:12,343
Ερχομαι!

700
00:50:13,860 --> 00:50:16,273
- Ωχ. Πάμε λοιπόν.
- Ευχαριστώ.

701
00:50:17,730 --> 00:50:21,469
Γεια σου! Βατόπιτα, η αγαπημένη μου!

702
00:50:21,470 --> 00:50:22,689
Με άντεξες.

703
00:50:22,690 --> 00:50:26,133
Ναι, όμως, έχασα την όρεξή μου.

704
00:50:26,134 --> 00:50:27,579
Ναι, ξέρω τι εννοείς.

705
00:50:27,580 --> 00:50:29,359
Είναι εντάξει. Θα το φας αργότερα.

706
00:50:29,360 --> 00:50:30,300
Πρέπει να ξεκινήσω.

707
00:50:30,301 --> 00:50:31,897
- Ήταν μια δύσκολη μέρα.
- Α;

708
00:50:33,531 --> 00:50:35,448
Ναι, σίγουρα έχει, ε;

709
00:50:37,073 --> 00:50:38,969
Είναι κάπως λυπηρό, ξέρεις.

710
00:50:38,970 --> 00:50:40,749
Ο Τζακ δεν ήταν τόσο κακός, πραγματικά,

711
00:50:40,750 --> 00:50:42,229
μόλις τον γνωρίσεις.

712
00:50:42,230 --> 00:50:44,933
Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν.

713
00:50:44,934 --> 00:50:47,219
Απλά πρέπει να μάθω
τι έγινε εκεί έξω

714
00:50:47,220 --> 00:50:50,283
Λοιπόν, μην το σκέφτεσαι πολύ.

715
00:50:51,720 --> 00:50:53,317
Nell. Ακούστε, ευχαριστώ.

716
00:50:57,940 --> 00:50:59,449
Ευχαριστώ πολύ για όλα.

717
00:50:59,450 --> 00:51:00,400
Μην το αναφέρεις.

718
00:51:03,384 --> 00:51:04,897
Ξέρεις, μπορείς να μείνεις.

719
00:51:07,987 --> 00:51:12,783
Μμμ, είναι ένα
μικρό νησί, γιατρέ.

720
00:51:14,347 --> 00:51:17,413
- Λοιπόν;
- Κοιμήσου λίγο.

721
00:51:18,320 --> 00:51:20,110
- Εντάξει. Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

722
00:52:12,589 --> 00:52:16,063
♪ Δεν έχω γούστο για μούχλα ♪

723
00:52:16,064 --> 00:52:19,647
♪ Ένα φιλί και συνθλίβομαι ♪

724
00:52:29,828 --> 00:52:34,051
♪ Δεν υπάρχει ξεκούραση για τους ♪

725
00:52:34,052 --> 00:52:39,052
♪ Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να βοηθήσω
κουνάς τα πόδια σου ♪

726
00:52:41,350 --> 00:52:44,691
♪ Truckin' and tucked in ♪

727
00:52:44,692 --> 00:52:48,810
♪ Ψάχνω περισσότερο ♪

728
00:52:48,811 --> 00:52:51,876
♪ Μπορείτε να οδηγήσετε ένα περονοφόρο ♪

729
00:52:51,877 --> 00:52:54,672
♪ Αλλά μπορείς να γεννήσεις χίλια αυγά ♪

730
00:52:54,673 --> 00:52:58,403
♪ Ένα φιλί μπορεί να με πάρει κάτω ♪

731
00:52:58,404 --> 00:53:02,129
♪ όμορφοι ήχοι ♪

732
00:53:02,130 --> 00:53:05,818
♪ Δεν έχω γούστο για μούχλα ♪

733
00:53:05,819 --> 00:53:09,576
♪ Ένα φιλί και συνθλίβομαι ♪

734
00:53:09,577 --> 00:53:13,118
♪ Ένα φιλί, σέρνομαι σε σένα ♪

735
00:53:13,119 --> 00:53:16,744
♪ Μάτι με οφθαλμό, σου αρέσει να ♪

736
00:53:16,745 --> 00:53:20,502
♪ Σφάλματα σε ζωύφια και σκόνη σε σκόνη ♪

737
00:53:20,503 --> 00:53:25,503
♪ Ένα φιλί και είμαι ♪

738
00:53:25,788 --> 00:53:27,955
♪ Θρυμματισμένο ♪

739
00:53:45,974 --> 00:53:46,807
Ουφ!

740
00:54:07,030 --> 00:54:09,203
Εντομολογία, ομιλώντας ο Δρ Drayton.

741
00:54:10,050 --> 00:54:11,979
Ναι. Αυτός είναι ο Δρ Μπεν Κέιχιλ.

742
00:54:11,980 --> 00:54:15,209
Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον Δρ.
Mark Templeton, παρακαλώ;

743
00:54:15,210 --> 00:54:18,129
Ο Δρ Τέμπλτον είναι σε διακοπές, Δρ Κέιχιλ.

744
00:54:18,130 --> 00:54:19,799
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

745
00:54:19,800 --> 00:54:22,189
Ισως. Είσαι οικείος
με το ζωύφιο του Αφρικανικού Armadillo;

746
00:54:22,190 --> 00:54:25,779
Α, ναι. Phylomenescus Cerebus.

747
00:54:25,780 --> 00:54:27,032
Ενδιαφέρον bug.

748
00:54:27,033 --> 00:54:28,858
Τι θα θέλατε να μάθετε για αυτό;

749
00:54:28,859 --> 00:54:30,179
Λοιπόν, είναι απειλή για τον άνθρωπο;

750
00:54:30,180 --> 00:54:32,063
Όχι ότι το γνωρίζω, γιατί;

751
00:54:32,970 --> 00:54:36,369
Λοιπόν, έχουμε αυτά τα πράγματα
που μένει εδώ στο Μέιν.

752
00:54:36,370 --> 00:54:38,445
Μοιάζουν με κατσαρίδες,
αλλά έχουν τσιμπίδες,

753
00:54:38,446 --> 00:54:40,329
και από ότι μπορώ να πω,
δαγκώνουν ανθρώπους

754
00:54:40,330 --> 00:54:43,059
και προκαλεί κάποιου είδους
τοπικής παράλυσης.

755
00:54:43,060 --> 00:54:45,589
Και νομίζεις ότι είναι ένα bug αρμαντίλο;

756
00:54:45,590 --> 00:54:46,709
Αυτό είναι αδύνατο.

757
00:54:46,710 --> 00:54:49,109
Λοιπόν, γιατρέ, καταλαβαίνω
μπορεί να είναι απίθανο

758
00:54:49,110 --> 00:54:50,659
αλλά αν ήσουν εδώ, νομίζω
θα σκεφτόσουν διαφορετικά.

759
00:54:50,660 --> 00:54:52,479
Που είσαι ακριβώς;

760
00:54:52,480 --> 00:54:53,693
Νησί Orrs, Κόλπος Κάσκο.

761
00:54:54,950 --> 00:54:58,609
Υπάρχουν πολλά έντομα τα οποία
προκαλέσει παράλυση, Δρ Κέιχιλ.

762
00:54:58,610 --> 00:55:01,189
- Είπες ότι είχε τσιμπίδες;
- Μμ-χμ.

763
00:55:01,190 --> 00:55:04,739
Λοιπόν, στον κόσμο των εντόμων,
αν μοιάζει με πάπια

764
00:55:04,740 --> 00:55:06,863
και κραυγάζει σαν πάπια,
δεν είναι πάντα πάπια.

765
00:55:08,320 --> 00:55:09,989
Λοιπόν αυτό που λες είναι

766
00:55:09,990 --> 00:55:11,329
δεν έχεις ιδέα τι έχουμε εδώ;

767
00:55:11,330 --> 00:55:12,799
Κοίτα, υπάρχουν σχεδόν

768
00:55:12,800 --> 00:55:14,559
ένα εκατομμύριο είδη εντόμων, γιατρέ.

769
00:55:14,560 --> 00:55:16,129
Κάποιοι εκτιμούν ότι είναι κάπου ανάμεσα

770
00:55:16,130 --> 00:55:19,959
εννέα και 30 εκατομμύρια περισσότερα
είδη που δεν έχουν ακόμη ανακαλυφθεί.

771
00:55:19,960 --> 00:55:21,859
Το σφάλμα σας μπορεί να είναι οτιδήποτε.

772
00:55:21,860 --> 00:55:23,529
Στείλτε μου ένα δείγμα, Δρ Κέιχιλ,

773
00:55:23,530 --> 00:55:25,129
και ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω.

774
00:55:25,130 --> 00:55:26,486
Θα προσπαθήσω και θα το κάνω.

775
00:55:26,487 --> 00:55:27,320
Ευχαριστώ γιατρέ.

776
00:55:34,504 --> 00:55:35,639
Τρελός κοκκινόμαχος.

777
00:55:35,640 --> 00:55:37,829
Θέλεις αγώνα, εντάξει, έχεις έναν!

778
00:55:37,830 --> 00:55:39,680
Ας το βγάλουμε μια για πάντα!

779
00:55:41,670 --> 00:55:43,839
Το πήραμε από τον τηλεφωνητή του Τζακ.

780
00:55:43,840 --> 00:55:45,239
Είναι από χθες το βράδυ.

781
00:55:45,240 --> 00:55:47,689
Κοίτα, Eamon, είμαι
συγγνώμη για τον αδερφό σου,

782
00:55:47,690 --> 00:55:48,999
αλλά ποιο είναι το νόημα σου;

783
00:55:49,000 --> 00:55:50,219
Ποιο είναι το νόημα μου;

784
00:55:50,220 --> 00:55:52,783
Δεν ήταν τυχαίο τελευταίο
νύχτα, ήταν φόνος!

785
00:55:53,680 --> 00:55:54,749
Είσαι πολύ έξω από τη γραμμή.

786
00:55:54,750 --> 00:55:56,669
Το μόνο που μου λέει η κασέτα είναι ότι ο Τζακ

787
00:55:56,670 --> 00:55:58,709
ήταν ένας μεγάλος πόνος στο λαιμό του Κέιχιλ.

788
00:55:58,710 --> 00:56:00,549
Ανάθεμα, Σερίφη, τα αδέρφια μου είναι νεκρά

789
00:56:00,550 --> 00:56:01,899
και ο Cahill τρέχει ελεύθερος!

790
00:56:01,900 --> 00:56:03,981
Δεν είναι σωστό!

791
00:56:03,982 --> 00:56:06,459
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω;

792
00:56:06,460 --> 00:56:07,909
Θέλεις να τον κλειδώσω;

793
00:56:07,910 --> 00:56:08,860
Αυτό είναι ένα νησί.

794
00:56:08,861 --> 00:56:10,010
Πού θα πάει;

795
00:56:11,110 --> 00:56:12,649
Η Νελ σε στείλει σπίτι για την ημέρα, Βινύλιο;

796
00:56:12,650 --> 00:56:15,943
Ναι. Αυτή και εκείνος ο φίλος του Κέιχιλ.

797
00:56:21,500 --> 00:56:23,309
Θέλουμε πραγματικά να το κάνουμε αυτό εδώ;

798
00:56:23,310 --> 00:56:24,783
Δυστυχώς, είναι το
ο μόνος τρόπος να μάθουμε

799
00:56:24,784 --> 00:56:26,939
τι συμβαίνει εδώ.

800
00:56:26,940 --> 00:56:28,119
Τι στο διάολο κάνεις;

801
00:56:28,120 --> 00:56:29,599
Φταίω εγώ, Σερίφη.

802
00:56:29,600 --> 00:56:30,756
Κάλεσα τον Κέιχιλ εδώ κάτω.

803
00:56:30,757 --> 00:56:32,131
Σου είπα να αφήσεις το σώμα ήσυχο!

804
00:56:32,132 --> 00:56:32,970
Τι στο διάολο σου συμβαίνει;

805
00:56:32,971 --> 00:56:34,669
Δεν σου αρκεί να τον σκάσεις;

806
00:56:34,670 --> 00:56:35,930
Τώρα πρέπει να τρυπήσεις γύρω από το σώμα του;

807
00:56:35,931 --> 00:56:37,219
Ανάθεμα, Σερίφη, εσύ
καλύτερα να τον κλείσεις τώρα!

808
00:56:37,220 --> 00:56:38,601
- Απλά επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.
- Σώπα!

809
00:56:38,602 --> 00:56:41,608
Απλά κοίτα, νομίζω...

810
00:56:41,609 --> 00:56:43,310
Eamon, φτάνει!

811
00:56:43,311 --> 00:56:44,796
- Απολύστε!
- Φτάνει!

812
00:56:44,797 --> 00:56:47,679
Τώρα φύγε από εδώ,
πήγαινε πίσω στο μπαρ.

813
00:56:47,680 --> 00:56:48,580
Θα το χειριστώ αυτό.

814
00:56:48,581 --> 00:56:49,929
Είσαι καλύτερα, σερίφη,
γιατί αν δεν το κάνεις-

815
00:56:49,930 --> 00:56:52,643
- Είπα θα το χειριστώ! Τώρα βγείτε έξω!

816
00:56:53,520 --> 00:56:54,420
Όλοι σας! Προχωρώ!

817
00:57:01,565 --> 00:57:02,889
Τι, είσαι τρελός;

818
00:57:02,890 --> 00:57:05,609
Έχω αρκετά για τα χέρια μου
χωρις να τα βαλεις!

819
00:57:05,610 --> 00:57:07,359
Σερίφη, ό,τι έχω
να κάνετε είναι να πάτε πιο κοντά-

820
00:57:07,360 --> 00:57:09,710
- Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι
τι σου λεω να κανεις!

821
00:57:12,830 --> 00:57:15,908
Σερίφη, ρίξε μια ματιά σε αυτό.

822
00:57:15,909 --> 00:57:17,834
Δεν θέλω να κοιτάξω τίποτα.

823
00:57:17,835 --> 00:57:19,585
Νομίζω ότι πρέπει.

824
00:57:54,773 --> 00:57:57,439
Λοιπόν κοίτα, ακόμα κι αν τον δάγκωσαν αυτά τα σφάλματα

825
00:57:57,440 --> 00:57:59,109
πώς ξέρουμε ότι είναι η αιτία του θανάτου;

826
00:57:59,110 --> 00:58:01,339
Λοιπόν, δεν ξέρουμε
σίγουρα μέχρι να κάνουμε αυτοψία.

827
00:58:01,340 --> 00:58:02,849
Αυτά τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι σαν τις μέλισσες,

828
00:58:02,850 --> 00:58:04,549
ένα τσίμπημα δεν θα σε σκοτώσει, αλλά 100 θα σε σκοτώσουν.

829
00:58:04,550 --> 00:58:07,300
Το κόλπο είναι να πάρεις ένα δείγμα
χωρίς να δαγκωθεί.

830
00:58:09,870 --> 00:58:11,063
Καλά. Πήγαινε εσύ πρώτος.

831
00:58:31,410 --> 00:58:32,410
Πού είναι λοιπόν τα σφάλματα;

832
00:58:32,411 --> 00:58:34,393
Δεν ξέρω.

833
00:58:34,394 --> 00:58:37,467
Δηλαδή, χθες το βράδυ εκεί
ήταν εκατοντάδες από αυτούς.

834
00:58:39,100 --> 00:58:41,518
Υποθέτετε ότι σας
bug θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

835
00:58:41,519 --> 00:58:42,975
Ουφ!

836
00:58:42,976 --> 00:58:46,239
Αν το έκαναν, είμαστε όλοι
σε πολλά περισσότερα προβλήματα

837
00:58:46,240 --> 00:58:47,883
- από όσο νόμιζα.
- Γιατί;

838
00:58:48,840 --> 00:58:50,690
Γιατί μοιάζει με αυτά τα ζώα

839
00:58:52,031 --> 00:58:53,643
τρώγονταν από μέσα προς τα έξω.

840
00:58:55,580 --> 00:58:57,743
Ω. Αυτό απλώς βελτιώνεται συνεχώς.

841
00:58:58,630 --> 00:59:00,553
Ω, Σερίφη. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

842
00:59:11,830 --> 00:59:13,530
Εντάξει, γιατρέ, έκανες την αυτοψία σου.

843
00:59:16,444 --> 00:59:17,277
Χα, 10 προς ένα είναι αυτό
αυτόν και τους φίλους του

844
00:59:19,555 --> 00:59:20,885
και κατευθύνονται κατευθείαν στο σπίτι μου.

845
00:59:20,886 --> 00:59:21,719
Εντάξει, ακούστε.

846
00:59:21,720 --> 00:59:23,402
Πάρε το φορτηγό του Τζακ, αυτός
αφήνει πάντα το κλειδί μέσα του.

847
00:59:23,403 --> 00:59:25,309
Πήγαινε στο Nell's. Θα ασχοληθώ μαζί τους.

848
00:59:25,310 --> 00:59:26,143
- Εντάξει;
- Εντάξει.

849
00:59:26,144 --> 00:59:28,468
Απλά μάθετε τι σκότωσε τον Τζακ.

850
00:59:28,469 --> 00:59:29,302
Κατάλαβα.

851
00:59:32,710 --> 00:59:33,543
Κέιχιλ!

852
00:59:38,144 --> 00:59:39,499
Κέιχιλ!

853
00:59:39,500 --> 00:59:41,500
Φαίνεται ότι δεν είναι κανείς σπίτι, Eamon.

854
00:59:51,870 --> 00:59:55,037
Γεια σου, Eamon, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό!

855
00:59:57,808 --> 00:59:58,641
Κέιχιλ!

856
01:00:00,771 --> 01:00:04,354
Κράτα το!

857
01:00:06,677 --> 01:00:09,398
Φίλε, τι στο διάολο κάνεις;

858
01:00:13,730 --> 01:00:15,063
Είσαι τρελός;

859
01:00:18,552 --> 01:00:19,385
Είναι νεκρός;

860
01:00:19,386 --> 01:00:20,773
Φυσικά δεν είναι νεκρός.

861
01:00:22,980 --> 01:00:24,969
Λοιπόν, γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό;

862
01:00:24,970 --> 01:00:27,289
Θα έπρεπε να μας άκουγε σήμερα το πρωί.

863
01:00:27,290 --> 01:00:28,278
Θα έπρεπε να κλείδωσε τον Κέιχιλ

864
01:00:28,279 --> 01:00:29,749
αντί να τον αφήσει να τρέχει ελεύθερος.

865
01:00:29,750 --> 01:00:31,949
Ακόμα δεν υπάρχει λόγος
να επιτεθεί στον σερίφη!

866
01:00:31,950 --> 01:00:33,603
Χαλάρωσε, Γκάι.

867
01:00:33,604 --> 01:00:36,079
Πάω να τον κλειδώσω στο υπόγειο.

868
01:00:36,080 --> 01:00:37,429
Θα ξυπνήσει σε μερικές ώρες

869
01:00:37,430 --> 01:00:38,539
με ένα μικρό χτύπημα στο κεφάλι του

870
01:00:38,540 --> 01:00:40,439
και θα επιστρέψουμε και θα τον βοηθήσουμε.

871
01:00:40,440 --> 01:00:43,312
Στο μεταξύ, θα πάρω τον Cahill!

872
01:00:54,360 --> 01:00:55,959
- Γεια σου.
- Γεια σου.

873
01:00:55,960 --> 01:00:56,900
Τι συμβαίνει;

874
01:00:56,901 --> 01:01:00,089
Θα χρειαστώ ένα τραπέζι εργασίας,
καλό φως και ένα κοφτερό μαχαίρι.

875
01:01:00,090 --> 01:01:01,193
Καλά.

876
01:01:02,470 --> 01:01:04,800
Ο Χομπς μου έδωσε την άδεια
για τη νεκροτομή της σορού.

877
01:02:07,800 --> 01:02:11,720
Γεια σου! Κανείς εκεί έξω; Γεια σου!

878
01:03:15,918 --> 01:03:17,501
Άνοιξε την πόρτα!

879
01:05:08,004 --> 01:05:09,087
Τι είναι αυτό;

880
01:05:10,098 --> 01:05:14,015
Απλώς περίμενα να βρω
κάποια εσωτερικά όργανα.

881
01:05:22,450 --> 01:05:25,309
Ουφ!

882
01:05:25,310 --> 01:05:26,143
Ωχ μου...

883
01:05:29,377 --> 01:05:31,886
Δεν νομίζω ότι υπάρχει ερώτηση τώρα.

884
01:05:31,887 --> 01:05:35,983
Τα σημάδια από δαγκώματα, το
παράλυση, και τώρα αυτό.

885
01:05:38,340 --> 01:05:39,309
Τι πιστεύεις;

886
01:05:39,310 --> 01:05:41,553
Νομίζω ότι καλύτερα να πάρουμε
στο διάολο από αυτό το νησί.

887
01:05:46,646 --> 01:05:47,479
Ουάου!

888
01:05:49,268 --> 01:05:50,584
Φίλε, τι κάνεις εδώ;

889
01:05:50,585 --> 01:05:52,252
Πού είναι ο σερίφης;

890
01:05:53,593 --> 01:05:55,499
Αυτό ήρθα
εδώ να σας πω, γιατρ.

891
01:05:55,500 --> 01:05:57,589
Έγινε ένα ατύχημα στο σπίτι σου.

892
01:05:57,590 --> 01:05:59,734
Είναι στο υπόγειό σου.

893
01:05:59,735 --> 01:06:00,570
Είναι στο υπόγειό μου;

894
01:06:00,571 --> 01:06:01,959
Ήταν ο Έιμον, το ορκίζομαι!

895
01:06:01,960 --> 01:06:02,793
Είναι εκτός ελέγχου!

896
01:06:02,794 --> 01:06:03,882
Και είναι στο δρόμο του εδώ αυτή τη στιγμή!

897
01:06:03,883 --> 01:06:06,442
Δεν πειράζει, φίλε, θα το κάνουμε
φροντίστε το. Είναι εντάξει.

898
01:06:06,443 --> 01:06:08,224
Θα πάω να ελέγξω τον Χομπς.

899
01:06:08,225 --> 01:06:10,480
Νελ! Νελ, είσαι εδώ μέσα;

900
01:06:11,590 --> 01:06:13,049
Πάρτε το φορτηγό μου, είναι παρκαρισμένο πίσω.

901
01:06:13,050 --> 01:06:14,559
Τα κλειδιά βρίσκονται στην ανάφλεξη.

902
01:06:14,560 --> 01:06:15,393
Ευχαριστώ.

903
01:06:16,310 --> 01:06:17,143
Να είστε προσεκτικοί.

904
01:06:20,890 --> 01:06:22,401
Δεν είδες την πινακίδα; Είμαστε κλειστοί.

905
01:06:22,402 --> 01:06:23,980
Πού στο διάολο είναι ο Κέιχιλ;

906
01:06:23,981 --> 01:06:25,754
Υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις πρώτα.

907
01:06:25,755 --> 01:06:27,088
- Αργότερα.
- Έιμον!

908
01:06:28,414 --> 01:06:30,373
Τι στο διάολο;

909
01:06:30,374 --> 01:06:31,693
Τι του έχεις κάνει;

910
01:06:31,694 --> 01:06:33,223
- Άκουσέ με...
- Το έκανε αυτό ο Κέιχιλ;

911
01:06:33,224 --> 01:06:34,306
Δεν είναι αυτό που νομίζετε.

912
01:06:34,307 --> 01:06:35,440
Απλά απαντήστε στην καταραμένη ερώτηση!

913
01:06:35,441 --> 01:06:37,620
- Τώρα το έκανε αυτό ο Κέιχιλ;
- Ναι, αλλά... Ωχ!

914
01:06:37,621 --> 01:06:39,076
Πες μου που είναι, Νελ!

915
01:06:39,077 --> 01:06:40,370
Δεν είναι δική σου δουλειά!

916
01:06:40,371 --> 01:06:43,204
Ω, θα έρθεις μαζί μου! Ναι.

917
01:07:14,402 --> 01:07:15,235
Σερίφης;

918
01:07:25,272 --> 01:07:26,105
Σερίφης;

919
01:07:32,267 --> 01:07:33,767
Ε, είσαι καλά;

920
01:07:34,848 --> 01:07:36,098
Δεν ξέρω.

921
01:07:41,850 --> 01:07:44,645
Τι συνέβη; Έκανε κάτι ο Έιμον;

922
01:07:44,646 --> 01:07:46,229
δεν θυμάμαι.

923
01:08:15,965 --> 01:08:18,579
Λοιπόν, αν ο Χομπς δεν το κάνει
φροντίσω αυτό, θα το κάνω.

924
01:08:18,580 --> 01:08:19,540
Τώρα θα ήθελα να είστε όλοι μαζί μου,

925
01:08:19,541 --> 01:08:21,199
αλλά θα το κάνω μόνος μου αν χρειαστεί.

926
01:08:21,200 --> 01:08:23,289
Είμαι μαζί σου, Eamon.

927
01:08:23,290 --> 01:08:25,443
Γεια, Eamon. Πάρε το τηλέφωνο, έτσι;

928
01:08:28,680 --> 01:08:29,513
Ναι;

929
01:08:30,710 --> 01:08:31,963
Είναι ο Έιμον, κυρία Χομπς.

930
01:08:33,200 --> 01:08:34,350
Όχι, δεν τον έχω δει.

931
01:08:35,690 --> 01:08:37,209
Ναι, θα το κάνω.

932
01:08:37,210 --> 01:08:39,103
Εντάξει, λοιπόν. Αντίο.

933
01:08:40,170 --> 01:08:41,170
Τι ήθελε;

934
01:08:43,347 --> 01:08:44,556
Εντάξει, τι έκανες με τη Νελ;

935
01:08:44,557 --> 01:08:46,903
Δεν έχεις δικαίωμα να ρωτάς τίποτα.

936
01:08:48,665 --> 01:08:50,579
- Άσε!
- Γεια!

937
01:08:50,580 --> 01:08:52,352
Εντάξει. Τώρα ακούστε.

938
01:08:52,353 --> 01:08:55,239
Βρήκα τον Χομπς ακριβώς εκεί
τον άφησες. Είναι νεκρός.

939
01:08:55,240 --> 01:08:56,603
Είσαι ένας καταραμένος ψεύτης.

940
01:08:57,851 --> 01:08:59,718
Τώρα ακούστε. Γεια σου!

941
01:09:08,180 --> 01:09:09,013
Ω!

942
01:09:16,855 --> 01:09:19,013
Τελικά! Είστε εσείς
θα με αφήσεις να φύγω από εδώ;

943
01:09:20,630 --> 01:09:22,753
Ω Θεέ μου! Τι συνέβη;

944
01:09:24,990 --> 01:09:26,790
Είσαι υπεύθυνος για αυτό, Eamon;

945
01:09:28,687 --> 01:09:30,713
Τι στο διάολο του έκανες;

946
01:09:32,310 --> 01:09:34,829
Δεν μπορείς να μας κρατήσεις εδώ μέσα,
Eamon. Είναι ενάντια στο νόμο!

947
01:09:34,830 --> 01:09:35,899
Εσείς τα πουλάκια κάθεστε καλά.

948
01:09:35,900 --> 01:09:38,719
Θα μάθουμε αρκετά σύντομα
τι είναι ενάντια στο νόμο.

949
01:09:38,720 --> 01:09:41,239
Ανάθεμα, Eamon! Αυτά τα πράγματα
μέσα στον αδερφό σου είναι αληθινά!

950
01:09:41,240 --> 01:09:42,789
Γιατί δεν κοιτάς τον εαυτό σου;

951
01:09:42,790 --> 01:09:44,649
Ίσως έκανα λάθος που σε έβαλα εδώ μέσα.

952
01:09:44,650 --> 01:09:46,900
Έπρεπε να σε είχα βάλει μέσα
ένα κελί με επένδυση!

953
01:09:48,330 --> 01:09:49,163
Eamon!

954
01:10:14,730 --> 01:10:19,463
Γειά σου; Στη φυλακή;

955
01:10:21,620 --> 01:10:23,013
Τι κάνει στη φυλακή;

956
01:10:25,380 --> 01:10:28,403
Εντάξει, Μαίρη. Ευχαριστώ. Θα είμαι αμέσως.

957
01:10:38,496 --> 01:10:40,589
Νελ, τι στο καλό συμβαίνει;

958
01:10:40,590 --> 01:10:42,366
Τι κάνεις εδώ αγάπη μου;

959
01:10:42,367 --> 01:10:45,359
Θα μου πείτε γιατί
είσαι σε αυτό το μέρος;

960
01:10:45,360 --> 01:10:46,969
Θα σου εξηγήσω έξω, μαμά.

961
01:10:46,970 --> 01:10:49,333
Λοιπόν, πού είναι ο σερίφης,
και ξέρει για αυτό;

962
01:10:50,750 --> 01:10:52,947
- Όχι.
- Ω Θεέ μου.

963
01:10:54,632 --> 01:10:57,499
Και έτσι, δεν υπάρχει τίποτα
να σταματήσουν τον φυσικό τους κύκλο.

964
01:10:57,500 --> 01:10:59,299
Όποια αρπακτικά μπορεί να έχουν αυτά τα έντομα,

965
01:10:59,300 --> 01:11:00,889
μάλλον έχουν σκοτώσει.

966
01:11:00,890 --> 01:11:02,469
Δεν έχουν θέση
αλλιώς να γεννήσουν τα αυγά τους,

967
01:11:02,470 --> 01:11:04,033
εκτός από όλους μας.

968
01:11:05,020 --> 01:11:05,960
Λυπάμαι, κυρία Χομπς.

969
01:11:05,961 --> 01:11:08,459
Κοίτα πρέπει να πάρουμε
όλοι έξω από αυτήν την πόλη

970
01:11:08,460 --> 01:11:09,644
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

971
01:11:09,645 --> 01:11:10,759
Λοιπόν γιατί να μην το κάνουμε
ξεκινήστε με τα παιδιά.

972
01:11:10,760 --> 01:11:12,169
Η τάξη μου συνέρχεται σε μισή ώρα.

973
01:11:12,170 --> 01:11:14,309
- Εντάξει.
- Ναι, τότε πρέπει να βιαστούμε.

974
01:11:14,310 --> 01:11:15,609
Λοιπόν, πρώτα χρειαζόμαστε ένα σκάφος.

975
01:11:15,610 --> 01:11:16,652
Το δικό μας δεν είναι αρκετά μεγάλο
να κρατήσει όλα τα παιδιά.

976
01:11:16,653 --> 01:11:18,383
Τι γίνεται με το σκάφος του Σερίφη;

977
01:11:19,420 --> 01:11:20,993
Έχετε τα κλειδιά, κυρία Χομπς;

978
01:11:22,551 --> 01:11:25,207
- Πάμε.
- Εντάξει, πάμε.

979
01:11:29,710 --> 01:11:30,913
Μυρίζει ωραία, Πέγκυ.

980
01:11:31,830 --> 01:11:33,293
Ο Χένρι κάνει ακόμα τις δουλειές του;

981
01:11:35,880 --> 01:11:37,495
Πέγκυ;

982
01:11:37,496 --> 01:11:39,022
Ε;

983
01:11:39,023 --> 01:11:42,258
Είσαι καλά, Peg; Δεν είσαι
δεν είπε τίποτα όλο το πρωί.

984
01:11:42,259 --> 01:11:45,399
Δεν είμαι σίγουρος.

985
01:11:45,400 --> 01:11:46,750
Πέγκυ, τι συμβαίνει;

986
01:11:49,580 --> 01:11:50,620
Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;

987
01:11:50,621 --> 01:11:53,703
Είναι το στομάχι μου.

988
01:12:03,180 --> 01:12:04,789
Κάνε γρήγορα.

989
01:12:04,790 --> 01:12:06,959
Πιάσε τα παλτό σου πάνω σου
διέξοδος στην παιδική χαρά.

990
01:12:06,960 --> 01:12:08,469
Και περίμενε με στο κοντάρι της σημαίας.

991
01:12:08,470 --> 01:12:09,303
Θα είμαι μαζί σου.

992
01:12:09,304 --> 01:12:11,233
Με τάξη, παρακαλώ παιδιά!

993
01:12:12,300 --> 01:12:16,069
Σάρα, σιγουρέψου σε παρακαλώ
κανείς δεν ξεφεύγει, εντάξει;

994
01:12:16,070 --> 01:12:17,829
Αλλά δεν χρειαζόμαστε
άδεια για αυτό, κυρία Β;

995
01:12:17,830 --> 01:12:19,119
Δεν είναι απαραίτητο, Σάρα.

996
01:12:19,120 --> 01:12:20,723
- Όλα έχουν κανονιστεί.
- Εντάξει.

997
01:12:24,063 --> 01:12:26,369
Πρέπει να κινηθούμε. Είναι όλοι αυτοί;

998
01:12:26,370 --> 01:12:27,203
Όλοι εκτός από τον Χένρι Κραμπ.

999
01:12:27,204 --> 01:12:28,449
Δεν εμφανίστηκε στο σχολείο σήμερα το πρωί.

1000
01:12:28,450 --> 01:12:30,529
- Τον πήρες τηλέφωνο;
- Ναι. Καμία απάντηση.

1001
01:12:30,530 --> 01:12:32,333
-Πρέπει να πάμε να τον πάρουμε.
- Εντάξει.

1002
01:12:32,334 --> 01:12:34,600
Ματιά. Προχώρα σε
το καράβι με τα παιδιά.

1003
01:12:34,601 --> 01:12:36,229
Αν δεν είμαστε εκεί σε 15
λεπτά, πηγαίνετε χωρίς εμάς.

1004
01:12:36,230 --> 01:12:38,009
Τώρα αυτή είναι η διεύθυνση

1005
01:12:38,010 --> 01:12:41,573
στο Πανεπιστήμιο του
Southern Maine στο Πόρτλαντ.

1006
01:12:41,574 --> 01:12:44,659
Πρέπει να το πάρουμε αυτό
δείγμα σε έναν Dr. Mark Drayton

1007
01:12:44,660 --> 01:12:46,309
στο Εντομολογικό Τμήμα
το συντομότερο δυνατό.

1008
01:12:46,310 --> 01:12:47,809
Εντάξει, Δρ Κέιχιλ.

1009
01:12:47,810 --> 01:12:49,605
- Αγάπη μου, πρόσεχε.
- Θα το κάνουμε, μαμά.

1010
01:12:49,606 --> 01:12:51,157
Φέρνω τη Σάμι, εντάξει, κυρία Β;

1011
01:12:51,158 --> 01:12:53,650
Όχι Θωμά. Ο Σάμι πρέπει να μείνει εδώ.

1012
01:12:53,651 --> 01:12:56,557
Ewww!

1013
01:12:56,558 --> 01:12:57,728
Ω!

1014
01:13:09,479 --> 01:13:13,461
Αλ!

1015
01:13:13,462 --> 01:13:14,295
Αλ;

1016
01:13:17,970 --> 01:13:19,070
Τι συμβαίνει Αλ.

1017
01:13:19,997 --> 01:13:21,297
Αλ, πού είναι η οικογένειά σου;

1018
01:13:25,390 --> 01:13:26,473
Γειά σου; Γειά σου!

1019
01:13:41,711 --> 01:13:42,544
Μπεν!

1020
01:13:44,930 --> 01:13:46,028
Πού είναι ο Χένρι;

1021
01:13:46,029 --> 01:13:49,525
Σιταποθήκη.

1022
01:13:49,526 --> 01:13:51,863
Μπεν! Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας εδώ!

1023
01:13:55,150 --> 01:13:56,785
Πρέπει να πάμε.

1024
01:13:59,796 --> 01:14:01,713
Περιμένετε! Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε εδώ!

1025
01:14:05,700 --> 01:14:06,909
Σου είπε που είναι το αγόρι;

1026
01:14:06,910 --> 01:14:08,464
- Αχυρώνας!
- Εντάξει, πάμε!

1027
01:14:26,745 --> 01:14:27,578
Αυτεπαγωγής!

1028
01:14:30,192 --> 01:14:31,757
Αυτεπαγωγής!

1029
01:14:31,758 --> 01:14:32,758
Αυτεπαγωγής! Αχ!

1030
01:14:34,070 --> 01:14:36,399
Πρόσεχε το βήμα σου, το
οι σανίδες δαπέδου είναι σάπια.

1031
01:14:36,400 --> 01:14:37,713
Ω, ευχαριστώ. Ουάου!

1032
01:14:48,604 --> 01:14:50,271
Νελ! Είμαι εδώ!

1033
01:14:56,640 --> 01:14:58,579
Υπομονή! Πήρα ένα σχοινί στο φορτηγό μου.

1034
01:14:58,580 --> 01:14:59,430
Εντάξει, βιάσου!

1035
01:15:00,760 --> 01:15:03,043
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
θα με κρατήσει πολύ περισσότερο.

1036
01:15:04,404 --> 01:15:06,990
Ωχ. Νελ;

1037
01:15:34,624 --> 01:15:35,791
Καλά!

1038
01:15:39,030 --> 01:15:40,197
Είμαι εδώ μέσα!

1039
01:15:42,042 --> 01:15:44,138
Παρακαλώ ελάτε εδώ!

1040
01:15:44,139 --> 01:15:46,389
Νελ! Ο Νελ το αγόρι είναι εδώ κάτω!

1041
01:15:46,390 --> 01:15:47,509
Πρέπει να πάω να τον πάρω!

1042
01:15:47,510 --> 01:15:50,329
Καλά. Να είστε προσεκτικοί.

1043
01:15:50,330 --> 01:15:52,997
Τραβήξτε το σχοινί όταν είστε έτοιμοι.

1044
01:15:57,521 --> 01:15:58,786
- Φίλε, είσαι καλά;
- Ναι.

1045
01:15:58,787 --> 01:16:01,369
Δεν έχεις τίποτα
ανησυχείτε πια, εντάξει;

1046
01:16:01,370 --> 01:16:02,240
Θα σε βγάλω από εδώ.

1047
01:16:02,241 --> 01:16:04,242
Θέλω να ακούσεις
με πολύ προσεκτικά, εντάξει;

1048
01:16:04,243 --> 01:16:06,442
Δείτε πώς σας βάζω
τα χέρια πάνω από τους ώμους μου;

1049
01:16:06,443 --> 01:16:08,079
Πρέπει να με κρατήσεις καλά και σφιχτά.

1050
01:16:08,080 --> 01:16:10,192
Πρέπει να έχεις το κεφάλι σου χαμηλά
και κράτα με με τη ζωή σου

1051
01:16:10,193 --> 01:16:11,371
ενώ βγαίνουμε από αυτό το αυτοκίνητο.

1052
01:16:11,372 --> 01:16:12,205
Τα ζωύφια!

1053
01:16:12,206 --> 01:16:14,639
Εντάξει, μην ανησυχείς για τα σφάλματα. Ετοιμος;

1054
01:16:14,640 --> 01:16:16,343
Εντάξει, ένα, δύο, τρία!

1055
01:16:22,280 --> 01:16:23,909
Φοβερή δουλειά φίλε!

1056
01:16:23,910 --> 01:16:24,743
Αυτό ήταν καλό.

1057
01:16:24,744 --> 01:16:26,009
Τώρα θα πάμε για άλλη βόλτα.

1058
01:16:26,010 --> 01:16:28,889
Πήγαινε εκεί. Έλα, αυτό είναι.

1059
01:16:28,890 --> 01:16:29,723
Εντάξει, έτοιμο;

1060
01:16:38,593 --> 01:16:43,593
Νελ! Πάω!

1061
01:17:01,833 --> 01:17:04,972
- Τον κατάλαβες;
- Ορίστε. Ναι, το κάνω.

1062
01:17:04,973 --> 01:17:06,199
Αρχίζουν να πετούν.

1063
01:17:06,200 --> 01:17:07,826
- Τι;
- Ναι.

1064
01:17:07,827 --> 01:17:09,490
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

1065
01:17:09,491 --> 01:17:10,324
Πονάει ο λαιμός μου.

1066
01:17:10,324 --> 01:17:11,157
Άσε με να δω.

1067
01:17:12,270 --> 01:17:13,539
- Φαίνεται ότι τον έχουν δαγκώσει.
- Ω Θεέ!

1068
01:17:13,540 --> 01:17:14,380
- Εσύ οδηγείς.
- Εντάξει.

1069
01:17:14,381 --> 01:17:15,853
Έλα, συνέχισε. Πάω!

1070
01:17:38,340 --> 01:17:40,140
Τι εννοείς, έφυγες από το νησί;

1071
01:17:41,230 --> 01:17:42,909
Μόλις σηκώθηκαν και έφυγαν.

1072
01:17:42,910 --> 01:17:44,779
Όλο το καταραμένο σχολείο!

1073
01:17:44,780 --> 01:17:46,629
Συμπεριλαμβανομένου του γιου μου.

1074
01:17:46,630 --> 01:17:48,689
Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε ένα
κοίτα το σώμα του Τζακ, Ίμον.

1075
01:17:48,690 --> 01:17:50,349
Ερχομαι!

1076
01:17:50,350 --> 01:17:51,183
Δεν πιστεύεις πραγματικά

1077
01:17:51,184 --> 01:17:53,239
όλες αυτές οι ανοησίες για τα σφάλματα, έτσι;

1078
01:17:53,240 --> 01:17:55,539
Δεν βλέπω κανένα κακό στο να το ελέγξετε.

1079
01:17:55,540 --> 01:17:56,890
Δεν σας πιστεύω παιδιά.

1080
01:17:57,760 --> 01:17:59,339
Δεν είσαι καλύτερος από αυτόν τον φουσκωμένο κορόιδο

1081
01:17:59,340 --> 01:18:01,189
κλειδωθήκαμε στη φυλακή.

1082
01:18:01,190 --> 01:18:02,549
Ξέρω την κυρία B, Eamon.

1083
01:18:02,550 --> 01:18:05,059
Και αν έχει πάρει τον γιο μου από το νησί,

1084
01:18:05,060 --> 01:18:07,269
είναι για έναν καλό λόγο.

1085
01:18:07,270 --> 01:18:09,339
Παιδιά κάντε ό,τι θέλετε.

1086
01:18:09,340 --> 01:18:11,983
Θέλω να πάω εκεί και
ρίξτε μια ματιά σε αυτό το σώμα.

1087
01:18:16,440 --> 01:18:17,709
Με συγχωρείτε, γιατρέ Ντρέιτον.

1088
01:18:17,710 --> 01:18:20,969
Αυτό μόλις έφτασε για
εσείς από το νησί Orrs.

1089
01:18:20,970 --> 01:18:22,049
Από το νησί Orrs;

1090
01:18:22,050 --> 01:18:23,453
Από τον Δρ Μπεν Κέιχιλ.

1091
01:18:24,410 --> 01:18:25,963
Ευχαριστώ, Τζέιν.

1092
01:18:28,858 --> 01:18:31,493
- Α, αυτό είναι αδύνατο. Ιωάννα!
- Ναι;

1093
01:18:33,184 --> 01:18:35,247
Πάρε μου τον αριθμό του McArdie στο CDC.

1094
01:18:38,316 --> 01:18:39,399
Nell. Νελ!

1095
01:18:42,544 --> 01:18:44,809
Τι συμβαίνει, Νελ;

1096
01:18:44,810 --> 01:18:46,428
Ο Χένρι έχει δαγκωθεί.

1097
01:18:46,429 --> 01:18:48,349
- Έχεις δει βινύλιο;
- Όχι.

1098
01:18:48,350 --> 01:18:51,082
Πολλοί άνθρωποι έχουν πάει
κατευθύνεται προς την ηπειρωτική χώρα.

1099
01:18:51,083 --> 01:18:51,997
Κυκλοφορούν φήμες για τα σφάλματα σας.

1100
01:18:51,998 --> 01:18:53,573
Λοιπόν οι φήμες είναι αληθινές.

1101
01:18:53,574 --> 01:18:54,530
Μόλις βλέπω αυτό το αγόρι,

1102
01:18:54,531 --> 01:18:55,560
θα βγούμε στο διάολο από εδώ.

1103
01:18:55,561 --> 01:18:56,394
Κέιχιλ!

1104
01:18:58,810 --> 01:19:00,139
θα το χειριστώ.

1105
01:19:00,140 --> 01:19:01,289
Γύρισε εδώ, Κέιχιλ!

1106
01:19:01,290 --> 01:19:03,309
Πήρα ένα σκορ να συμβιβάσω μαζί σου!

1107
01:19:03,310 --> 01:19:04,460
Φίλε, πήγαινε μαζί του.

1108
01:19:06,000 --> 01:19:07,809
Δεν έχουμε χρόνο για
αυτό τώρα, Eamon.

1109
01:19:07,810 --> 01:19:09,079
Έχουμε ένα άρρωστο αγόρι μέσα.

1110
01:19:09,080 --> 01:19:10,539
Έλα, Eamon!

1111
01:19:10,540 --> 01:19:13,479
Εσύ και ο φίλος σου μέσα
υπάρχουν άνθρωποι που τρομάζουν.

1112
01:19:13,480 --> 01:19:14,979
Η μητέρα σου τους έχει όλους πανικόβλητη

1113
01:19:14,980 --> 01:19:16,329
με την κοκαμαμί ιστορία σου.

1114
01:19:16,330 --> 01:19:18,380
Αν ήσουν έξυπνος θα έφευγες κι εσύ.

1115
01:19:25,937 --> 01:19:27,729
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

1116
01:19:27,730 --> 01:19:29,380
Λυπάμαι, Eamon. Η Νελ έχει δίκιο.

1117
01:19:30,222 --> 01:19:31,572
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

1118
01:19:38,063 --> 01:19:42,563
Τι στο διάολο;

1119
01:20:04,020 --> 01:20:05,030
Αγία μητέρα...

1120
01:20:08,830 --> 01:20:09,780
Τι είναι αυτό;

1121
01:20:10,976 --> 01:20:13,289
Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε
πίσω μέσα στο μπαρ.

1122
01:20:21,654 --> 01:20:23,509
Πού είναι τα καταραμένα κλειδιά, βλάκας;

1123
01:20:23,510 --> 01:20:25,927
Νομίζω τα άφησα μέσα!

1124
01:20:48,463 --> 01:20:51,369
Ανάθεμα, Ντρέιτον! Απλά
κάνε αυτό που σου ζητάω, εντάξει;

1125
01:20:51,370 --> 01:20:53,139
Καλέστε το CDC, πάρτε τους εδώ,

1126
01:20:53,140 --> 01:20:54,759
σκοτώστε αυτά τα σφάλματα και
πάρτε μας από αυτό το νησί!

1127
01:20:54,760 --> 01:20:57,149
Δρ Κέιχιλ, το CDC είναι
γνωρίζει την κατάσταση.

1128
01:20:57,150 --> 01:20:58,569
Είμαι σίγουρος ότι θα το διαχειριστούν.

1129
01:20:58,570 --> 01:21:01,579
Μπεν! Γίνεται χειρότερος.

1130
01:21:01,580 --> 01:21:02,413
Πρέπει να πάω.

1131
01:21:08,710 --> 01:21:09,543
Ο λάρυγγας του είναι πρησμένος.

1132
01:21:09,544 --> 01:21:10,669
Θα σταματήσει να αναπνέει κάθε λεπτό.

1133
01:21:10,670 --> 01:21:12,469
Νελ, χρειάζομαι ένα μικρό μαχαίρι.

1134
01:21:12,470 --> 01:21:14,579
Φίλε, πάρε μου κάτι σαν σωλήνα.

1135
01:21:14,580 --> 01:21:16,039
Ξέρω, ένα στυλό.

1136
01:21:16,040 --> 01:21:18,269
- Πήρα ένα.
- Τέλεια.

1137
01:21:18,270 --> 01:21:20,609
Παιδιά, θα παίξω
μια τραχειοτομή εδώ.

1138
01:21:20,610 --> 01:21:21,443
Σας ευχαριστώ.

1139
01:21:21,444 --> 01:21:24,079
Κράτα το, θα το κάνουμε
πρέπει να αποστειρώσετε αυτό το υλικό.

1140
01:21:24,080 --> 01:21:25,230
Κάτσε εκεί φίλε.

1141
01:21:26,160 --> 01:21:27,267
Καλή δουλειά, Henry.

1142
01:21:28,406 --> 01:21:29,406
Κράτα το.

1143
01:21:32,463 --> 01:21:35,130
Ακριβώς εδώ. Εντάξει, πάμε.

1144
01:21:36,329 --> 01:21:38,258
Θα μπορούσατε να πάρετε το χέρι σας
κάτω από το κεφάλι του;

1145
01:21:38,259 --> 01:21:39,873
- Έτσι;
- Ναι, τέλειο.

1146
01:21:39,874 --> 01:21:41,041
Καλά.

1147
01:21:42,617 --> 01:21:44,867
Θα πάρω αυτό το μαχαίρι τώρα.

1148
01:21:55,238 --> 01:21:57,821
Καλά. Περίμενε λίγο, κράτα το.

1149
01:22:03,153 --> 01:22:04,736
Δώσε μου αυτό το μαχαίρι.

1150
01:22:07,978 --> 01:22:10,311
Δεν πειράζει, υπομονή.

1151
01:22:12,169 --> 01:22:15,752
Καλός. Δώσε μου το
στυλό, παρακαλώ, ευχαριστώ.

1152
01:22:23,264 --> 01:22:24,764
Ναι. Εντάξει.

1153
01:22:31,677 --> 01:22:34,319
Τι ήταν αυτό;

1154
01:22:34,320 --> 01:22:36,067
Κρύος καφές από τη φυλακή.

1155
01:22:46,255 --> 01:22:49,838
Χαλάρωσε, Χένρι.
Όλα θα πάνε καλά.

1156
01:22:57,738 --> 01:22:59,166
Τι είναι αυτό;

1157
01:23:08,022 --> 01:23:10,442
- Φαίνεται ότι τα σφάλματα έχουν φύγει.
- Τι;

1158
01:23:10,443 --> 01:23:12,659
Υποθέτω ότι δεν τους αρέσει η βροχή.

1159
01:23:12,660 --> 01:23:14,949
Λοιπόν, πρέπει να πάμε τον Χένρι σε ένα νοσοκομείο.

1160
01:23:14,950 --> 01:23:16,979
Γιατί δεν περιμένουμε
εδώ μέχρι να φτάσει η βοήθεια;

1161
01:23:16,980 --> 01:23:17,970
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να περιμένουμε.

1162
01:23:17,970 --> 01:23:18,803
Αν πάθει σοκ,

1163
01:23:18,804 --> 01:23:20,489
θα χρειαστεί μια δόση αδρεναλίνης.

1164
01:23:20,490 --> 01:23:21,988
Έχω μια βάρκα στην αποβάθρα.

1165
01:23:21,989 --> 01:23:23,700
Εντάξει, πάμε.

1166
01:24:06,180 --> 01:24:08,069
Η βροχή σταματάει. Πού είναι το σκάφος σου;

1167
01:24:08,070 --> 01:24:10,413
Στην άγκυρα. Πρέπει να κωπηλατήσουμε έξω.

1168
01:24:10,414 --> 01:24:13,214
- Εντάξει, πάρε το αγόρι.
- Τον πήρα. Έλα ρε φίλε.

1169
01:24:15,070 --> 01:24:15,903
Δύο σωσίβια.

1170
01:24:15,904 --> 01:24:17,757
Ένα για σένα. Ένα για σένα.

1171
01:24:20,470 --> 01:24:22,670
Φίλε, μπες στη βάρκα.
Ετοιμαστείτε να τον αρπάξετε.

1172
01:24:25,890 --> 01:24:27,055
Πάμε.

1173
01:24:54,635 --> 01:24:56,859
Ματιά!

1174
01:24:56,860 --> 01:25:00,291
Ω, Θεέ μου!

1175
01:25:00,292 --> 01:25:02,459
- Κούνησε πιο γρήγορα!
- Όχι, δεν μπορώ!

1176
01:25:08,247 --> 01:25:10,246
Άκου, θα το κάνουμε
προσπαθήστε να γυρίσετε τη βάρκα,

1177
01:25:10,247 --> 01:25:12,529
χρησιμοποιήστε το ως προστασία. Χάστε αυτό.

1178
01:25:12,530 --> 01:25:14,359
Εντάξει, πάμε εδώ, στα τρία!

1179
01:25:14,360 --> 01:25:19,360
Εντάξει, έτοιμο; Ένα, δύο, τρία!

1180
01:25:36,720 --> 01:25:40,470
Νομίζω ότι το νερό είναι
μπαίνει στο λαιμό του!

1181
01:25:46,257 --> 01:25:49,757
Καλή ιδέα. Θα κάνεις σήμα για βοήθεια.

1182
01:26:16,205 --> 01:26:17,038
Ουάου!

1183
01:26:29,199 --> 01:26:31,949
Τι στο διάολο έκανες εκεί έξω;

1184
01:26:44,309 --> 01:26:46,142
Γεια σου! Γεια σου! Εδώ πέρα!

1185
01:26:49,046 --> 01:26:49,879
Εδώ πέρα!

1186
01:27:03,920 --> 01:27:05,869
Η μητέρα σου και η άλλη
τα παιδιά είναι εντάξει, κυρία Μπάρτλ.

1187
01:27:05,870 --> 01:27:07,289
Ευχαριστώ πολύ.

1188
01:27:07,290 --> 01:27:09,029
Ο Δρ Ντρέιτον ειδοποίησε τις αρχές.

1189
01:27:09,030 --> 01:27:11,130
Το CDC κινείται για να περιορίσει την περιοχή.

1190
01:27:12,250 --> 01:27:14,139
Λοιπόν, με ένα
εμπορική λειτουργία-

1191
01:27:14,140 --> 01:27:15,316
- Βινύλιο;

1192
01:27:15,317 --> 01:27:17,959
Νελ, πες σε αυτόν εδώ για πόσο καιρό

1193
01:27:17,960 --> 01:27:19,380
Έχω ψαρέψει αυτά τα νερά!

1194
01:27:19,381 --> 01:27:20,499
Τον πήρε σήμερα το πρωί

1195
01:27:20,500 --> 01:27:22,539
για παγίδευση αστακού χωρίς άδεια.

1196
01:27:22,540 --> 01:27:24,177
Μάλλον σήμερα ήταν μέρα ψαρέματος.

1197
01:27:24,178 --> 01:27:26,230
Λοιπόν, σίγουρα! Είναι Πέμπτη.

1198
01:27:26,231 --> 01:27:27,231
Δόξα τω Θεώ.

1199
01:28:04,795 --> 01:28:07,962
Καλό παιδί!

1200
01:28:09,739 --> 01:28:14,722
Καλό παιδί.